Bible en Français courant
Néhémie 9:14
14Par l'intermédiaire de Moïse, ton serviteur, tu leur as fait connaître le sabbat, le jour qui t'est consacré, et tu leur as enseigné les autres commandements de la loi.
Néhémie 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as prescrit par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse des commandements, des prescriptions et une loi.
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as donné, par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse, des commandements, des ordonnances et une Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.
Contexte de Néhémie 9:14
12Le jour tu as conduit ton peuple par une colonne de fumée, et la nuit par une colonne de feu qui éclairait leur chemin. 13Du ciel tu es descendu pour leur parler sur le mont Sinaï: tu leur as communiqué des règles justes, des enseignements véridiques, des lois et des commandements parfaits. Par l'intermédiaire de Moïse, ton serviteur, tu leur as fait connaître le sabbat, le jour qui t'est consacré, et tu leur as enseigné les autres commandements de la loi. 15Tu leur as donné le pain du ciel pour calmer leur faim, tu as fait jaillir de l'eau d'un rocher pour apaiser leur soif. Tu les as envoyés conquérir le pays que tu avais juré de leur donner. 16Mais nos ancêtres, pleins d'orgueil, se sont montrés rebelles, ils n'ont pas écouté tes commandements.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:14 mot à mot
וְאֶת־שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- prescrivisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- préceptesחֹקchôq · statut : décretH2706
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Néhémie 9:14
- Genèse 2:3Il fit de ce septième jour un jour béni, un jour qui lui est réservé, car il s'y reposa de tout son travail de Créateur.
- Exode 16:29Sachez-le bien, je vous ai donné le sabbat pour vous reposer, et voilà pourquoi je vous donne, le sixième jour, une ration de nourriture pour deux jours. Le septième jour, que chacun reste donc chez soi, que plus personne n'en sorte.»
- Exode 20:8«N'oublie jamais de me consacrer le jour du sabbat.
- Ézéchiel 20:12J'instituai le jour du sabbat pour manifester la relation qui les unit à moi et leur rappeler que moi, le Seigneur, je les consacre à mon service.
- Exode 21:1Le Seigneur ajouta: «Voici d'autres règles que tu exposeras aux Israélites:
- Lévitique 27:34Tels sont les commandements que le Seigneur a communiqués à Moïse, sur le mont Sinaï, à l'intention des Israélites.
- Deutéronome 4:5Vous le savez, je vous ai enseigné des lois et des règles, comme le Seigneur mon Dieu me l'a ordonné; vous les mettrez en pratique quand vous serez dans le pays dont vous allez prendre possession.
- Deutéronome 5:31Toi par contre, reste ici auprès de moi: je vais te communiquer tous les commandements, les lois et les règles que tu devras leur enseigner, pour qu'ils les mettent en pratique dans le pays que je leur donnerai en possession.»
- Néhémie 1:8Souviens-toi cependant de la parole que Moïse nous a adressée de ta part: “Si vous ne me restez pas fidèles, je vous disperserai parmi les nations étrangères.
- Jean 1:17Dieu nous a donné la loi par Moïse; mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
Commentaires sur Néhémie 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Fais-leur connaître ton saint sabbat - Ils semblent avoir oublié ce premier de tous les commandements de Dieu pendant leur séjour en Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Cette prière rappelle au peuple comment Dieu les a dirigés de manière miraculeuse dans le désert (Ex 13.21–22), comment il leur est apparu personnellement au mont Sinaï pour révéler les lois de l'alliance par l'intermédiaire de Moïse (voir Ex 19–20), et sa fidélité en pourvoyant du pain et de l'eau (voir Ex 16.4 ; 17.1–6). Malgré tout cela, les ancêtres d'Israël ont été arrogants et obstinés et ont refusé d'obéir (voir Ex 32 ; Nb 14.4). Pourtant, dans sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires