Bible en Français courant
Job 24:9
9On arrache l'orphelin au sein de sa mère. De celui qui n'a rien on exige des gages.
Job 24:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
- Bible Segond 21 (S21)On arrache l’orphelin à sa mère, on réclame des gages au pauvre.
- Bible du Semeur (BDS)On arrache de force |l’orphelin au sein de sa mère, on exige des gages |des indigents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
Contexte de Job 24:9
7Mais ils n'ont pas de quoi se couvrir pour la nuit, pas de couverture pour résister au froid. 8Ils sont trempés par les averses des montagnes; faute d'abri, ils se serrent contre un rocher. On arrache l'orphelin au sein de sa mère. De celui qui n'a rien on exige des gages. 10On le réduit à marcher à peine vêtu, à porter des gerbes de blé le ventre creux, 11à presser des olives dans l'enclos des autres ou préparer le vin sans pouvoir y goûter.
Lire Job 24 en entierJob 24:9 mot à mot
יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 24:9
- 2 Rois 4:1Un jour, une femme, dont le mari avait été membre d'un groupe de prophètes, vint trouver Élisée et le supplia de l'aider: «Élisée, lui dit-elle, tu sais que mon mari était un fidèle adorateur du Seigneur. Maintenant, il est mort, et l'homme à qui nous avions emprunté de l'argent va venir chercher mes deux enfants pour en faire ses esclaves.»
- Néhémie 5:5Pourtant nous sommes tous de la même race! Nos enfants ne sont pas différents de ceux de nos compatriotes! Mais nous sommes contraints de les livrer à l'esclavage, certaines de nos filles y sont déjà réduites; nous ne pouvons pas faire autrement, car nos champs et nos vignes appartiennent déjà à nos créanciers.»
Commentaires sur Job 24:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilsarrachent l'orphelin du sein - Ils enlèvent de force les jeunes enfants pour les élever dans l'esclavage. Ce verset est le début d'un nouveau paragraphe et souligne l'arbitraire des oppresseurs, sous des gouverneurs despotiques. Prendre en gage les pauvres - Propriétaires oppresseurs qui louent leurs terres à un loyer exorbitant, que les pauvres ouvriers, malgré toute leur diligence, sont toujours incapables de payer ; et alors le misérable insensible…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils arrachent l'orphelin du sein - C'est-à-dire qu'ils enlèvent des enfants sans protection et les vendent ou en font des esclaves pour leur propre usage. Si cette interprétation est correcte, il existait à cette époque ce qui a existé depuis, au grand déshonneur de l'humanité, la coutume d'enlever les enfants et de les emmener pour les vendre comme esclaves. L'esclavage existait déjà dans les temps anciens, et c'est sans doute de cette manière que l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Job disserte sur la prospérité des méchants : beaucoup vivent à l'aise dans l'impiété, loin de Dieu ; le patriarche a décrit précédemment cette situation, Job 21.1-34. Il nous montre ici, que nombreux sont ceux qui réussissent dans leurs entreprises, tout en pratiquant le mal et en méprisant les lois de la Justice. Nous rencontrons toujours ce genre de personnes, méprisant les valeurs réelles de ce monde. Job mentionne aussi ceux qui exercent le mal, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Voir 2R 4.1 ; Né 5.1–5 ; Mt 18.25.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Ils ont dépouillé l’orphelin à la mamelle. » Les orphelins et les veuves désignent ordinairement l’Église : c’est le peuple persécuté. – « Et ils ont humilié celui qui était tombé » ; soit que Dieu l’ait abandonné, on que tout autre secours lui ait manqué : c’est une extrême dureté de ne pas ménager de telles infortunes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires