Jérémie 50:12

Jérémie 50:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte ; Voici, elle est la dernière des nations, C’est un désert, une terre sèche et aride.
• Bible Segond 21 (S21)Votre mère est profondément honteuse, celle qui vous a mis au monde est humiliée: la voici devenue la dernière des nations, un désert, une terre sèche et aride.
• Bible du Semeur (BDS)votre mère-patrie |est toute couverte de honte, celle qui vous a enfantés |connaît le déshonneur. La voici mise au dernier rang |de toutes les nations, devenue un désert, |une terre aride, une steppe.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte; Voici, elle est la dernière des nations, C'est un désert, une terre sèche et aride.

Contexte de Jérémie 50:12

10Le pays des Babyloniens n'échappera pas au pillage; tous ceux qui le dépouilleront s'en donneront à cœur joie, déclare le Seigneur. 11Ah, vous pouvez vous réjouir, vous pouvez vous féliciter, vous qui avez saccagé ce qui m'appartenait! Vous pouvez faire des bonds comme des veaux dans l'herbe tendre, et pousser des hennissements comme des étalons! Voyez plutôt votre mère patrie: elle est plongée dans la honte, c'est le déshonneur pour elle. La voilà devenue la dernière des nations, un désert, une steppe aride.» 13L'irritation du Seigneur lui vaut de rester inhabitée, tout entière sinistrée. Tous ceux qui passent près d'elle en ont le frisson, ils sifflent d'horreur à la vue des dégâts qu'elle a subis. 14Vous tous, les tireurs à l'arc, venez prendre position tout autour de Babylone. Lâchez vos flèches sur elle, ne les économisez pas, car elle est coupable envers le Seigneur.

Jérémie 50:12 mot à mot

בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mèreאֵם'êm · mèreH517
• couverteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• enfantésיָלַדyâlad · engendrerH3205
• rougitחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• dernièreאַחֲרִית'achărîyth · finH319
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• sècheצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
• arideעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160

Références croisées de Jérémie 50:12

• Jérémie 49:2C'est pourquoi le Seigneur déclare: «Je vais faire entendre les cris de guerre dans Rabba, la capitale ammonite. Elle ne sera bientôt plus qu'une butte déserte et sinistre, tandis que les villages voisins seront dévorés par le feu. Alors Israël reprendra ce qui lui appartenait.» Voilà ce que dit le Seigneur.
• Galates 4:26Mais la Jérusalem céleste est libre et c'est elle notre mère.
• Apocalypse 17:5Sur son front était écrit un nom au sens secret: «La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations du monde.»
• Jérémie 25:26– l'ensemble des rois du nord, proches ou lointains. Bref, tous les royaumes du monde répartis sur la surface de la terre durent boire à la coupe l'un après l'autre, et, pour finir, le roi de Chéchak.
• Ésaïe 23:13Vois le pays des Chaldéens: ce peuple n'existe plus. L'Assyrie en avait fait une base navale, mais on y a dressé des tours pour l'attaquer, on a détruit ses belles maisons, on l'a réduite en tas de ruines.
• Jérémie 50:35«Guerre aux Babyloniens, aux habitants de la capitale, à ses princes et à ses experts, déclare le Seigneur!
• Jérémie 25:12«Quand ces soixante-dix ans seront achevés, je m'occuperai des crimes du roi de Babylone et de son peuple, déclare le Seigneur; j'interviendrai contre leur pays, et j'en ferai un désert sinistre pour toujours.
• Jérémie 51:25Oui, je m'en prends à toi, Babylone, monstre destructeur, toi qui détruis tout sur la terre, déclare le Seigneur. Je tends mon poing contre toi, je te précipite du haut des rochers. Et je fais de toi un feu si monstrueux,
• Ésaïe 13:20Pour toujours Babylone restera dépeuplée, de siècle en siècle inhabitée. Même les nomades n'y dresseront pas leur tente, même les bergers n'y feront pas de halte.
• Ésaïe 14:22«Je me dresserai contre les Babyloniens, déclare le Seigneur de l'univers, je supprimerai le nom de Babylone, et toute trace d'elle, toute descendance.
• Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule à blé et la jeta dans la mer en disant: «C'est ainsi que la grande ville de Babylone sera précipitée avec violence, et on ne la reverra plus jamais.

Commentaires sur Jérémie 50:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Votre mère - Parlant aux Chaldéens : Babylone, la métropole, la ville mère, sera un désert, une terre aride, un désert, où ne pourront vivre ni les hommes ni les bêtes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ta mère - c'est-à-dire Babylone. Confondu, honteux. Ou, honteux, rougissant. Voici- Traduisez : " Voici qu'elle est l'extrémité des nations, un désert, une terre assoiffée, une ruine " - la raison pour laquelle Babylone doit rougir. Autrefois tête d'or, Daniel 2:32, elle est aujourd'hui la plus basse des puissances terrestres.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Le Dieu Juge rend son verdict, exposant la disgrâce d'une Babylone défaite.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings