Bible Segond 21
Jérémie 50:12
12Votre mère est profondément honteuse, celle qui vous a mis au monde est humiliée: la voici devenue la dernière des nations, un désert, une terre sèche et aride.
Jérémie 50:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte ; Voici, elle est la dernière des nations, C’est un désert, une terre sèche et aride.
- Bible du Semeur (BDS)votre mère-patrie |est toute couverte de honte, celle qui vous a enfantés |connaît le déshonneur. La voici mise au dernier rang |de toutes les nations, devenue un désert, |une terre aride, une steppe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte; Voici, elle est la dernière des nations, C'est un désert, une terre sèche et aride.
- Bible Darby (DBY)Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta est couverte d’opprobre : voici, [elle est] la dernière des nations, un désert, un pays stérile et une solitude !
Contexte de Jérémie 50:12
10La Babylonie sera livrée au pillage. Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, déclare l'Eternel. 11Cela arrivera parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes régalés, vous qui avez pillé mon héritage. Cela arrivera parce que vous avez bondi comme une génisse qui écrase le blé et que vous avez henni comme des chevaux fougueux. Votre mère est profondément honteuse, celle qui vous a mis au monde est humiliée: la voici devenue la dernière des nations, un désert, une terre sèche et aride. 13A cause de l’indignation de l'Eternel, elle ne sera plus habitée, elle ne sera plus qu’un désert. Tous ceux qui passeront près de Babylone seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures. 14Rangez-vous en ordre de bataille autour de Babylone, vous tous qui maniez l’arc! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Eternel.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:12 mot à mot
בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- couverteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- enfantésיָלַדyâlad · engendrerH3205
- rougitחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- dernièreאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- sècheצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
- arideעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
Références croisées de Jérémie 50:12
- Jérémie 49:2Voilà pourquoi les jours viennent, déclare l'Eternel, où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabba, la capitale des Ammonites. Elle deviendra un tas de ruines, et les villes qui en dépendent seront réduites en cendres. Alors Israël reprendra son héritage à ceux qui l’en avaient dépossédé, dit l'Eternel.
- Galates 4:26Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est elle qui est notre mère.
- Apocalypse 17:5Sur son front était écrit un nom, un mystère: «Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.»
- Jérémie 25:26à tous les rois du nord, qu’ils soient près ou loin, les uns après les autres, et à tous les royaumes du monde qui vivent à la surface de la terre. Enfin, le roi de Shéshac a dû boire après eux.
- Ésaïe 23:13Regarde le pays des Babyloniens, ce peuple qui n’en était pas un: les Assyriens l’ont destiné aux habitants du désert; ils ont érigé des tours pour en faire le siège, ont démoli ses palais, en ont fait une ruine.
- Jérémie 50:35Que l'épée frappe les Babyloniens, déclare l'Eternel, qu’elle atteigne les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages!
- Jérémie 25:12»Cependant, lorsque ces 70 ans seront passés, j’interviendrai contre le roi de Babylone et contre son peuple à cause de leurs fautes, déclare l'Eternel, j’interviendrai contre le pays des Babyloniens et j'en ferai un désert pour toujours.
- Jérémie 51:25Oui, je m’en prends à toi, montagne de destruction, déclare l'Eternel, toi qui détruis toute la terre! Je déploierai ma puissance contre toi, je te précipiterai du haut des rochers et je ferai de toi une montagne carbonisée.
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, elle ne sera plus jamais peuplée. L'Arabe n'y dressera pas sa tente et les bergers n'y feront pas dormir leurs troupeaux.
- Ésaïe 14:22Je me dresserai contre eux, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. Je supprimerai le nom et le reste de Babylone, leurs enfants et petits-enfants, déclare l'Eternel.
- Apocalypse 18:21Alors, un ange puissant prit une pierre qui ressemblait à une grande meule et il la jeta dans la mer en disant: «C’est avec la même violence que Babylone, la grande ville, sera jetée à bas, et on ne la retrouvera plus.
Commentaires sur Jérémie 50:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Votre mère - Parlant aux Chaldéens : Babylone, la métropole, la ville mère, sera un désert, une terre aride, un désert, où ne pourront vivre ni les hommes ni les bêtes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ta mère - c'est-à-dire Babylone. Confondu, honteux. Ou, honteux, rougissant. Voici- Traduisez : " Voici qu'elle est l'extrémité des nations, un désert, une terre assoiffée, une ruine " - la raison pour laquelle Babylone doit rougir. Autrefois tête d'or, Daniel 2:32, elle est aujourd'hui la plus basse des puissances terrestres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le Dieu Juge rend son verdict, exposant la disgrâce d'une Babylone défaite.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires