Bible en Français courant
Jérémie 42:14
14nous irons plutôt en Égypte pour ne plus voir la guerre, ne plus entendre le son de la corne d'alarme et ne plus souffrir de la faim; c'est là-bas que nous irons vivre!
Jérémie 42:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et si vous dites : Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c’est là que nous habiterons, -
- Bible Segond 21 (S21)si vous affirmez: ‘Non, nous irons en Egypte où nous ne verrons plus de guerre, n'entendrons plus le son de la trompette et ne manquerons plus de pain, et c'est là-bas que nous habiterons’,
- Bible du Semeur (BDS)si vous dites : « Non, nous irons plutôt en Egypte, où nous ne connaîtrons plus la guerre, où nous n’entendrons plus le cor sonner l’alerte, où nous ne souffrirons plus de la faim, c’est là que nous nous établirons »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d'Egypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons,
Contexte de Jérémie 42:14
12J'agirai en votre faveur, il aura pitié de vous et vous laissera revenir dans votre patrie.” » 13Jérémie continua: «Supposons que vous refusiez d'obéir aux ordres du Seigneur votre Dieu, et que vous déclariez: Non, nous n'irons pas vivre dans ce pays, nous irons plutôt en Égypte pour ne plus voir la guerre, ne plus entendre le son de la corne d'alarme et ne plus souffrir de la faim; c'est là-bas que nous irons vivre! 15Alors, poursuivit Jérémie, vous, les derniers représentants du royaume de Juda, écoutez bien ce que le Seigneur annonce. Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël: “Si vous décidez vraiment de vous rendre en Égypte, si vous allez vous y réfugier, 16alors la guerre, qui vous fait si peur, vous rejoindra là-bas, en Égypte; la faim, qui vous cause tant de soucis, vous poursuivra jusque-là, et vous y mourrez.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:14 mot à mot
לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- ·כִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ironsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- verronsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- entendronsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- manqueronsרָעֵבrâ‛êb · avoir faimH7456
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- làשָׁםshâm · làH8033
- habiteronsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 42:14
- Jérémie 41:17Ils allèrent faire halte à l'auberge de Kimeham, près de Bethléem. Ils avaient l'intention d'aller jusqu'en Égypte,
- Jérémie 43:7Contrairement aux ordres du Seigneur, ils se rendirent en Égypte et arrivèrent à Tapanès.
- Deutéronome 29:19le Seigneur ne consentira pas à lui pardonner. Il ne tolérera pas l'infidélité de cet homme, il laissera éclater sa colère contre lui, il le frappera de toutes les malédictions contenues dans ce livre et effacera tout souvenir de lui sur la terre.
- Ésaïe 30:16Vous répondez: «Pas du tout! Nous irons au galop à cheval.» Oui, vous irez au galop à cheval, mais pour prendre la fuite! Vous dites: «Nos chevaux sont rapides». Oui, mais vos poursuivants seront plus rapides encore!
- Ésaïe 31:1Quel malheur de voir ces gens qui se rendent en Égypte y chercher du secours! Ils comptent sur les chevaux, ils font confiance aux chars, parce qu'ils sont nombreux, et à la cavalerie parce qu'elle représente une force appréciable. Mais leur regard ne cherche pas l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, eux-mêmes ne consultent pas celui qui est le Seigneur.
- Jérémie 4:19Ah, que mon ventre me fait mal! Je me tords de douleur, mon cœur bat à se rompre. Quelle agitation en moi! Je ne peux pas me taire: j'ai entendu la trompette et les cris de guerre.
- Exode 16:3Ils disaient: «Si seulement le Seigneur nous avait fait mourir en Égypte, quand nous nous réunissions autour des marmites de viande et que nous avions assez à manger! Mais vous nous avez conduits dans ce désert pour nous y laisser tous mourir de faim!»
- Exode 17:3Assoiffé, le peuple se mit à protester contre Moïse en disant: «Pourquoi nous as-tu fait quitter l'Égypte? Est-ce pour nous faire mourir de soif ici, avec nos enfants et nos troupeaux?»
- Nombres 11:5Ah! nos repas en Égypte, quel souvenir! Le poisson gratuit, les concombres, les melons, les poireaux, les oignons et l'ail.
- Nombres 16:13Tu nous as déjà fait quitter un pays qui regorgeait de lait et de miel pour nous emmener mourir dans le désert. Pourtant cela ne te suffit pas, tu voudrais encore t'imposer comme notre chef!
Commentaires sur Jérémie 42:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'Égypte avait perdu la bataille de Carchemish, mais elle n'avait pas été la scène même des opérations militaires; tandis que la Judée, à partir de la date de la bataille de Megiddo, avait été perpétuellement exposée aux horreurs réelles de la guerre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Jérémie avait déjà prophétisé le destin de l'Égypte : elle tomberait sous les attaques des Babyloniens (46.2–26). Ce reste de Juda s’exposait au jugement de l’Éternel s’il poursuivait sa route vers l’Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Nous irons au pays d'Egypte. C'était le seul asile qui leur restât encore, dès qu'ils voulaient se soustraire de leur propre chef au pouvoir et à la vengeance de Nébucadnetsar. Le prophète les avertit que ce dernier asile lui-même sera forcé par le conquérant. Nous ne verrons pas de guerre... Toujours la même confiance en cette Egygte qui les avait trompés tant de fois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires