Bible en Français courant
Ésaïe 41:22
22Apportez vos arguments, expliquez-nous ce qui arrive. Les premiers événements, qu'en était-il? Expliquez-les, et nous y réfléchirons. Ou bien annoncez-nous l'avenir, et nous saurons ce qui arrivera.
Ésaïe 41:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils les produisent, et qu’ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites ? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l’accomplissement ; Ou bien, annoncez-nous l’avenir.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'ils les présentent! Qu'ils nous révèlent ce qui doit arriver! Quelles prédictions avez-vous déjà faites? Révélez-le! Nous y réfléchirons et saurons ainsi si elles se sont accomplies. Ou bien annoncez-nous l'avenir!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils les exposent donc, qu’ils nous annoncent ce qui doit arriver ! Déclarez-nous |quels sont les faits passés |que vous avez prédits, pour que nous les examinions et que nous constations |leur accomplissement, ou faites-nous entendre |ce qui doit arriver !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.
Contexte de Ésaïe 41:22
20Ainsi tout le monde verra, tout le monde saura, tous constateront et comprendront que c'est l'œuvre du Seigneur, ce qu'a créé l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. 21Vous, les dieux des nations, venez présenter votre cause, apportez vos preuves, dit le Seigneur, le roi de Jacob. Apportez vos arguments, expliquez-nous ce qui arrive. Les premiers événements, qu'en était-il? Expliquez-les, et nous y réfléchirons. Ou bien annoncez-nous l'avenir, et nous saurons ce qui arrivera. 23Oui, annoncez-nous ce qui va se produire, et nous connaîtrons alors si vous êtes vraiment des dieux. Faites donc seulement un peu de bien ou de mal, pour que nous en soyons tous les témoins admiratifs. 24Mais vous êtes moins que rien, et ce que vous faites est nul. Qui vous choisit comme dieux est aussi répugnant que vous.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:22 mot à mot
יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- produisentנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- déclarentנָגַדnâgad · direH5046
- arriverקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- sontהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- jadisרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- yלֵבlêb · cœurH3820
- gardeשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- reconnaissionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- accomplissementאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- Ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- annoncezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- avenirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ésaïe 41:22
- Ésaïe 42:9Les premiers événements se sont déjà produits; j'annonce à présent du nouveau, et je vous en informe avant qu'il se produise.
- Ésaïe 43:9Que les nations se rassemblent, que les peuples se réunissent! Eh bien, parmi eux, qui peut nous révéler ce qui arrive? Ou nous informer de ce qui s'est déjà passé? Qu'ils produisent leurs témoins et montrent qu'ils ont raison! Que ces témoins les écoutent et qu'ils confirment: «C'est exact»!
- Ésaïe 45:21Faites votre déclaration et apportez vos preuves; tenez même conseil ensemble. Qui a fait savoir depuis longtemps ce qui arrive aujourd'hui? Qui l'a révélé à l'avance? N'est-ce pas moi, le Seigneur? A part moi il n'y a pas de Dieu. Un Dieu loyal, un Dieu qui sauve, il n'y en a pas, sauf moi.
- Ésaïe 48:14Rassemblez-vous, écoutez tous: J'ai un ami qui accomplira mes projets contre Babylone et fera sentir mon pouvoir aux Babyloniens. Mais qui donc parmi vous a révélé cela? Personne.
- Jean 13:19Je vous le dis déjà maintenant, avant que la chose arrive, afin que lorsqu'elle arrivera vous croyiez que “je suis”.
- Jean 16:14Il révélera ma gloire, car il recevra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
Commentaires sur Ésaïe 41:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Qu'ils les fassent paraître - Que les idoles, ou ceux qui les adorent, fassent paraître les preuves de leur nature et de leur puissance divines. Ou plus probablement, cela signifie : " qu'ils s'approchent ". Et montre-nous ce qui doit arriver - Nul autre que le vrai Dieu ne peut discerner l'avenir et prédire ce qui doit arriver. Cette capacité est donc une preuve de divinité à laquelle Dieu fait souvent appel pour démontrer son propre caractère divin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Cette scène de procès expose les arguments du Seigneur contre l'idolâtrie. Les idoles ne sont rien d'autre qu'une création humaine, tandis que Dieu est le Créateur de toutes choses. Les idoles ne peuvent ni parler, ni agir, ni accomplir quoi que ce soit, ni sauver leurs adorateurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Les idoles auraient deux moyens de prouver leur réalité : ou bien de prédire maintenant les choses à venir, ou bien de rappeler des prophéties anciennes dont on puisse reconnaître l'accomplissement. Mais elles n'ont jamais rien prédit ni ne le feront jamais. Annoncer l'avenir est le privilége exclusif du vrai Dieu et de ses prophètes (Deutéronome 18.21-22 ; Jérémie 28.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires