Bible en Français courant
Ézéchiel 45:8
8Ainsi les princes auront leur propre domaine en Israël. Ils n'opprimeront plus le peuple du Seigneur, ils laisseront le reste du pays aux tribus d'Israël.»
Ézéchiel 45:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera sa terre, sa propriété en Israël ; et mes princes n’opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d’Israël, selon ses tribus.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera sa terre, sa propriété en Israël. Ainsi mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la communauté d'Israël, d’après ses tribus.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sera son domaine, sa propriété en Israël. Ainsi mes princes n’opprimeront plus mon peuple et ils laisseront le pays à la communauté d’Israël dont chaque tribu aura son territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon ses tribus.
Contexte de Ézéchiel 45:8
6Le long de ce territoire réservé au Seigneur, on délimitera encore un secteur de vingt-cinq mille mesures de longueur sur cinq mille de largeur pour la ville où chaque Israélite pourra habiter. 7Au prince régnant on attribuera un domaine situé de part et d'autre du territoire réservé au sanctuaire et à l'emplacement de la ville. Ce domaine s'étendra à l'ouest jusqu'à la mer Méditerranée et à l'est jusqu'à la frontière orientale d'Israël. Il aura la même longueur que le territoire de chaque tribu. Ainsi les princes auront leur propre domaine en Israël. Ils n'opprimeront plus le peuple du Seigneur, ils laisseront le reste du pays aux tribus d'Israël.» 9Voici ce que déclare le Seigneur Dieu: «Princes qui régnez sur Israël, vous avez vraiment exagéré! Renoncez donc à la violence et à la tyrannie, conformez-vous au droit et à la justice, cessez de vous emparer des biens de mon peuple. Je l'ordonne, moi, le Seigneur Dieu! 10«Que chacun se serve de balances et de mesures justes.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:8 mot à mot
לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- opprimerontיָנָהyânâh · opprimerH3238
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- laisserontנָתַןnâthan · donnerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
Références croisées de Ézéchiel 45:8
- Ézéchiel 19:3Elle dressa spécialement l'un d'eux. Devenu un jeune lion, il apprit à déchirer une proie et il dévora des hommes.
- Ézéchiel 22:27Les chefs du peuple sont sanguinaires comme des loups qui s'acharnent sur leur proie, ils détruisent des vies pour s'enrichir.
- Ézéchiel 46:18Par contre, le prince ne devra pas s'emparer de ce qui appartient à un membre du peuple, en le dépouillant de sa propriété. Il constituera les parts qui reviennent à ses fils en prenant sur son propre domaine, afin que personne dans mon peuple ne soit chassé de sa propriété.»
- Proverbes 28:16Un dirigeant dénué de raison commet de nombreuses injustices. Celui qui déteste les gains malhonnêtes vivra longtemps.
- Ésaïe 11:3Honorer le Seigneur sera tout son plaisir. Il ne jugera pas selon les apparences, il ne décidera rien d'après des racontars.
- Ésaïe 32:1Il y aura un roi qui régnera selon les principes de la justice; les princes exerceront le pouvoir conformément au droit.
- Ésaïe 60:17J'apporterai chez toi du fer au lieu de pierres, du bronze au lieu de bois, de l'argent au lieu de fer, de l'or au lieu de bronze. L'autorité et le pouvoir que j'instaurerai chez toi, c'est la paix et la justice.
- Jérémie 22:17Mais toi tu ne regardes que ton propre profit, tu ne t'intéresses qu'à faire mourir des innocents et à pratiquer une brutale oppression.»
- Jérémie 23:5«Le jour vient, dit le Seigneur, où je ferai naître un vrai descendant de David. Il sera un roi compétent, il agira dans le pays selon le droit et l'ordre que je veux.
- Michée 3:1Or moi je dis: «Écoutez donc, dirigeants des descendants de Jacob, magistrats du peuple d'Israël. Votre rôle n'est-il pas de vous préoccuper du droit?
- Sophonie 3:13Les survivants du peuple d'Israël ne commettront plus d'injustice et ne diront plus de mensonges, ils n'utiliseront plus leur langue pour tromper. Ils pourront manger et dormir sans que personne leur cause de l'effroi.»
- Jacques 2:6Mais vous, vous méprisez le pauvre! Ceux qui vous oppriment et vous traînent devant les tribunaux, ce sont les riches, n'est-ce pas?
- Jacques 5:1Et maintenant écoutez-moi, vous les riches! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui vont s'abattre sur vous!
- Apocalypse 19:11Puis je vis le ciel ouvert, et un cheval blanc apparut. Celui qui le monte s'appelle Fidèle et Véritable; il juge et combat avec justice.
- Josué 11:23Ainsi Josué conquit tout le pays, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse, puis il l'attribua aux Israélites en le partageant entre les différentes tribus. Alors le peuple se reposa de la guerre.
Commentaires sur Ézéchiel 45:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mes princes n'opprimeront plus mon peuple - Par des impôts exorbitants pour entretenir des tribunaux prodigues, ou en subventionnant d'autres puissances pour aider à maintenir un système de tyrannie sur la terre. Les anciens princes ont même volé le temple de Dieu pour subventionner d'autres États.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'une des manifestations tangibles de la royauté du Seigneur est qu'il a distribué la terre au prince et au peuple. Le prince se vit attribuer une part suffisamment grande de sa propre terre pour répondre à ses besoins et lui permettre de soutenir le ministère du Temple sans avoir à opprimer et à voler le peuple.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires