Bible en Français courant
Ézéchiel 44:6
6«Tu transmettras aux Israélites, ces hommes récalcitrants, ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: J'en ai assez des actions abominables que vous avez commises, vous, les Israélites.
Ézéchiel 44:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras aux rebelles, à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Assez de toutes vos abominations, maison d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras à ces rebelles, à la communauté d'Israël: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: En voilà assez avec toutes vos pratiques abominables, communauté d'Israël!
- Bible du Semeur (BDS)Et dis à ces rebelles, à la communauté d’Israël : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : c’en est assez de tous vos actes abominables, communauté d’Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras aux rebelles, à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Assez de toutes vos abominations, maison d'Israël!
Contexte de Ézéchiel 44:6
4L'homme me conduisit ensuite par le porche nord devant la façade du temple. Je vis que la glorieuse présence du Seigneur remplissait son temple. Je tombai la face contre terre. 5Le Seigneur me dit: «Toi, l'homme, sois attentif, ouvre tes yeux et ouvre tes oreilles. Écoute quelles sont les lois et les réglementations que je formule au sujet de mon temple. Tu feras spécialement attention à celles qui concernent le droit d'entrer dans le sanctuaire ou d'en sortir. «Tu transmettras aux Israélites, ces hommes récalcitrants, ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: J'en ai assez des actions abominables que vous avez commises, vous, les Israélites. 7Au moment même où vous m'offriez ma part de nourriture, la graisse et le sang des sacrifices, vous introduisiez dans mon sanctuaire des étrangers qui sont incirconcis et qui ne m'obéissent pas. Vous avez ainsi souillé mon temple. Par toutes vos actions abominables vous avez violé l'alliance qui vous lie à moi. 8Vous ne vous êtes pas occupés vous-mêmes de me servir dans mon sanctuaire, mais vous avez chargé ces étrangers de le faire à votre place.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:6 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֤ אֶל־מֶ֙רִי֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַב־לָכֶ֛ם מִֽכָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Assezרַבrab · nombreuxH7227
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Ézéchiel 44:6
- Ézéchiel 2:5Alors, qu'ils t'écoutent ou qu'ils refusent de le faire parce qu'ils sont un peuple récalcitrant, ils sauront qu'il y a un prophète parmi eux.
- Ézéchiel 3:9Je te rendrai résistant comme le diamant, plus solide que le roc. Par conséquent n'aie pas peur d'eux et ne sois pas effrayé par l'attitude de ce peuple récalcitrant.»
- Ézéchiel 45:9Voici ce que déclare le Seigneur Dieu: «Princes qui régnez sur Israël, vous avez vraiment exagéré! Renoncez donc à la violence et à la tyrannie, conformez-vous au droit et à la justice, cessez de vous emparer des biens de mon peuple. Je l'ordonne, moi, le Seigneur Dieu!
- 1 Pierre 4:3En effet, vous avez passé autrefois suffisamment de temps à faire ce qui plaît aux païens. Vous avez vécu dans le vice, les mauvais désirs, l'ivrognerie, les orgies, les beuveries et l'abominable culte des idoles.
Commentaires sur Ézéchiel 44:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le peuple d'Israël est qualifié de rebelle parce qu'il n'avait pas réussi à contrôler l'accès au sanctuaire dans le passé ; il avait engagé des étrangers incirconcis pour entrer dans le sanctuaire et les avait probablement employés comme gardes du temple et gardiens des portes. Cette tâche n'aurait pas dû être déléguée à des étrangers ; elle aurait dû être accomplie par les Lévites auxquels le Seigneur l'avait assignée. (cf. 44.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 9 Ce passage vise à la fois les étrangers et le peuple. Le reproche d'avoir introduit des étrangers dans le sanctuaire, est adressé au peuple et non aux Lévites, bien que ceux-ci aient aussi leur part de responsabilité dans cette transgression de l'alliance (voir verset 10). Dis aux rebelles... La faute d'Israël dont il va être question, devait être très grave aux yeux de Dieu pour lui attirer une semblable épithète. C'en est assez de toutes vos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires