Bible en Français courant
Ézéchiel 26:21
21Tout le monde sera épouvanté par ton sort, car tu seras complètement détruite. On recherchera tes vestiges, mais personne ne te trouvera plus jamais, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
Ézéchiel 26:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te réduirai au néant, et tu ne seras plus ; On te cherchera, et l’on ne te trouvera plus jamais, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que je ferai de toi sera affreux. Tu n’existeras plus. On te cherchera, mais on ne te trouvera plus, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai de toi un objet d’épouvante et c’en sera fini de toi. Les gens te chercheront mais, plus jamais, ils ne te trouveront. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te réduirai à rien et tu ne seras plus; On te cherchera, et l'on ne te trouvera plus jamais, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 26:21
19«Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je te rendrai pareille aux villes en ruine où plus personne n'habite. Je ferai monter du fond de la mer des masses d'eau qui te recouvriront. 20Je t'enverrai rejoindre dans les profondeurs les morts de tous les âges. Tu resteras dans le monde souterrain, semblable aux ruines antiques, en compagnie des morts qui t'ont précédée. Tu ne pourras plus en remonter et tu n'auras plus de place sur la terre des vivants. Tout le monde sera épouvanté par ton sort, car tu seras complètement détruite. On recherchera tes vestiges, mais personne ne te trouvera plus jamais, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:21 mot à mot
בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réduiraiנָתַןnâthan · faireH5414
- néantבַּלָּהָהballâhâh · terreurH1091
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- chercheraבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 26:21
- Ézéchiel 26:15«Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu, à la ville de Tyr: Les habitants des rivages lointains se mettront à trembler lorsque tu seras détruite et qu'on entendra gémir les blessés dans le massacre qui aura lieu chez toi.
- Ézéchiel 27:36Les commerçants des peuples étrangers sifflent de stupéfaction, car tu es devenue un objet d'épouvante, tu as disparu pour toujours!»
- Ézéchiel 28:19Ton destin remplira de stupeur tous les peuples qui te connaissent, car tu deviendras un sujet d'épouvante, tu auras disparu pour toujours.” »
- Ézéchiel 26:14Je ne laisserai subsister de toi qu'un rocher dénudé, où les pêcheurs mettront leurs filets à sécher, et la ville ne sera jamais rebâtie. Oui, c'est moi, le Seigneur Dieu, qui parle, et c'est ce que j'affirme.
- Psaumes 37:36En repassant par là: plus personne; je l'ai cherché, mais sans succès.
- Jérémie 51:64et tu prononceras ces paroles: “De la même manière Babylone disparaîtra et ne se relèvera plus du malheur que le Seigneur lui envoie.” » «Les nations peinent»: fin des paroles de Jérémie.
- Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule à blé et la jeta dans la mer en disant: «C'est ainsi que la grande ville de Babylone sera précipitée avec violence, et on ne la reverra plus jamais.
Commentaires sur Ézéchiel 26:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21On ne te retrouvera plus - C'est littéralement vrai ; il n'y a plus le moindre vestige de l'ancienne Tyr, celle qui était érigée sur la terre ferme. Même le sol semble avoir été emporté, et la nouvelle Tyr est dans un état à peu près semblable. Je pense que cette prophétie doit s'étendre à toute la durée de Tyr. Si on la trouve maintenant dans l'état décrit ici, cela suffit à démontrer la vérité de la prophétie. Et voilà qu'elle se trouve précisément dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-21Versets 15-21 L’effet de la chute de Tyr. Ézéchiel 26:16 Se revêtir de tremblement - Les personnes en deuil échangent leurs vêtements éclatants contre des habits de tristesse. Ézéchiel 26:17 Des gens de mer - littéralement, “des mers,” c’est-à-dire occupée par des hommes qui viennent des mers. Tyr était une ville habitée qui surgissait de la mer. Ézéchiel 26:20 Comparer Ésaïe 14:9. L’image utilisée par Ésaïe et Jérémie à propos de Babylone est appliquée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il faut voir à quel point la ville de Tyr était jadis prospère. Nous voyons maintenant à quel triste état elle fut réduite... Le déclin des autres devrait nous inciter à la prudence. Chaque découverte de l'accomplissement d'une prophétie de l’Écriture sainte, est comme un miracle qui affermit notre foi. Tout ce qui appartient à ce monde n’est que vanité et désobligeance. Ceux qui connaissent aujourd’hui la prospérité semblant la plus sûre, peuvent à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Dieu démontrerait sa puissance souveraine en détruisant Tyr. Ce serait comme si cette grande ville avait sombré dans les profondeurs des vagues chaotiques de l'océan, ses habitants étant condamnés à la fosse où résident les morts injustes, pour ne plus jamais revenir.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires