Bible en Français courant
Exode 6:9
9Moïse rapporta ces paroles aux Israélites, mais ils ne l'écoutèrent pas, tant ils étaient accablés par leur dur esclavage.
Exode 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parla Moïse aux enfants d’Israël. Mais l’angoisse et la dure servitude les empêchèrent d’écouter Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que Moïse s’adressa aux Israélites, mais leur impatience et la dureté de l’esclavage les empêchèrent de l'écouter.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse répéta ces paroles aux Israélites, mais ils ne l’écoutèrent pas parce qu’ils étaient démoralisés, à cause de leur dur esclavage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse.
Contexte de Exode 6:9
7Je ferai de vous mon peuple, et je serai votre Dieu. Vous saurez que c'est moi, le Seigneur votre Dieu, qui vous soustrais aux travaux forcés d'Égypte. 8Je vous conduirai ensuite dans le pays que j'ai solennellement promis à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. C'est moi, le Seigneur, qui vous l'affirme.” » Moïse rapporta ces paroles aux Israélites, mais ils ne l'écoutèrent pas, tant ils étaient accablés par leur dur esclavage. 10Le Seigneur s'adressa de nouveau à Moïse: 11«Va parler au Pharaon, le roi d'Égypte, lui dit-il, pour qu'il laisse partir les Israélites de son pays.»
Lire Exode 6 en entierExode 6:9 mot à mot
וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- angoisseקֹ֫צֶרqôtser · brièvetéH7115
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dureקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- servitudeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- empêchèrentרוּחַrûach · espritH7307
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Exode 6:9
- Exode 5:21en leur disant: «Que le Seigneur constate ce que vous avez fait et qu'il vous condamne! A cause de vous, le Pharaon et son entourage nous détestent. Vous leur avez fourni une arme pour nous tuer!»
- Exode 14:12Nous te l'avions bien dit, quand nous étions encore là-bas: “Laisse-nous tranquilles; nous voulons servir les Égyptiens. Cela vaut mieux pour nous que de mourir dans le désert.” » –
- Job 21:4Est-ce d'un homme que j'ai à me plaindre, moi? Non! Pourquoi donc ne pourrais-je perdre patience?
- Proverbes 14:19Les hommes mauvais se sont inclinés devant les bons et les méchants attendent à la porte des justes.
- Nombres 21:4Les Israélites quittèrent la montagne de Hor et prirent la direction de la mer des Roseaux afin de contourner le pays d'Édom. Mais, en cours de route, le peuple perdit patience.
Commentaires sur Exode 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais ils n'écoutèrent pas - Leur servitude était devenue si oppressante qu'ils avaient perdu tout espoir d'en être un jour rachetés. Après ce verset, le Samaritain ajoute : "Laissez-nous seuls, pour que nous puissions servir les Égyptiens : car il vaut mieux pour nous servir les Égyptiens que de mourir dans le désert. Ceci semble être emprunté à l'Exode 14:12. L'angoisse de l'esprit - רוח קצר kotzer ruach, l'esprit ou le souffle court . Ces mots…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils n'écoutèrent pas - Le contraste entre la réception de cette communication et celle relatée en Exode 4:31 s'explique par le changement des circonstances. Dans la première occasion, le peuple était relativement à l'aise, habitué à son sort, suffisamment affligé pour désirer la délivrance, et suffisamment libre d'esprit pour l'espérer. Pour l'angoisse - Voir la marge ; essoufflés, pour ainsi dire, après leur cruelle déception, ils étaient tout à fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9C'est quand nous constatons, par expérience, que nous ne pouvons rien faire de nous-mêmes, que nous sommes le mieux amenés à prospérer dans nos tentatives ici-bas, à la gloire de Dieu ; c'est particulièrement vrai quand nous voulons dépendre entièrement de Sa Personne, et que toute notre espérance est placée en Lui. Au début, Moïse s'attendait à voir Dieu réaliser Ses intentions à l'égard du peuple ; maintenant il va vraiment distinguer l'action divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La situation s'aggrave alors que les Israélites refusent d'écouter la réaffirmation des promesses. Ils n'avaient pas prévu que leur foi initiale dans les paroles de Moïse allait leur causer des problèmes encore plus grands.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires