Bible en Français courant
Exode 21:7
7«Quand un homme vendra sa fille comme esclave, celle-ci ne retrouvera pas sa liberté dans les mêmes conditions qu'un esclave mâle.
Exode 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme vend sa fille comme esclave, elle ne sortira pas libre comme le font les esclaves de sexe masculin.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme a vendu sa fille comme servante, elle ne sera pas libérée dans les mêmes conditions que les esclaves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.
Contexte de Exode 21:7
5Si par contre l'homme déclare aimer son maître, sa femme et ses enfants, et ne désire pas les quitter pour être libre, 6le maître en prendra Dieu à témoin; il placera l'homme contre la porte ou contre le montant de porte de sa maison, et là, il lui percera l'oreille au moyen d'un poinçon. Dès lors l'homme sera pour toujours à son service. «Quand un homme vendra sa fille comme esclave, celle-ci ne retrouvera pas sa liberté dans les mêmes conditions qu'un esclave mâle. 8Si son maître l'a achetée pour en faire une de ses femmes, puis s'en désintéresse, il doit laisser le père la racheter; il n'a pas le droit de la vendre à des étrangers: ce serait une trahison. 9S'il l'a achetée pour la donner à son fils, il la traitera selon le droit applicable aux filles.
Lire Exode 21 en entierExode 21:7 mot à mot
וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 21:7
- Néhémie 5:5Pourtant nous sommes tous de la même race! Nos enfants ne sont pas différents de ceux de nos compatriotes! Mais nous sommes contraints de les livrer à l'esclavage, certaines de nos filles y sont déjà réduites; nous ne pouvons pas faire autrement, car nos champs et nos vignes appartiennent déjà à nos créanciers.»
- Exode 21:2Quand vous achèterez un esclave hébreu, il sera esclave pour six ans; la septième année il pourra s'en aller librement sans rien devoir à personne.
Commentaires sur Exode 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Si un homme vend sa fille - Ce que les Juifs ne permettaient à aucun homme de faire, si ce n'est dans une extrême détresse, lorsqu'il ne lui restait plus aucun bien, ni meuble ni immeuble, jusqu'aux vêtements qu'il portait sur son dos ; et il n'avait cette permission que tant qu'elle n'était pas mariable. Il peut sembler à première vue étrange qu'une telle loi ait été donnée ; mais il faut se rappeler que cette servitude ne pouvait s'étendre, au plus, que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un homme pouvait, conformément à la coutume en vigueur, vendre sa fille à un autre homme afin qu'elle devienne une épouse inférieure ou une concubine. Dans ce cas, elle ne devait pas "sortir", comme le serviteur, c'est-à-dire qu'elle ne devait pas être renvoyée à la fin de la sixième année. Mais les femmes qui étaient liées d'une autre manière semblaient être soumises aux mêmes conditions que les esclaves. Voir Deutéronome 15:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Une femme esclave était traitée différemment d'un homme, peut-être parce que la vente d'une femme esclave était destinée à en faire une concubine. Il ne serait pas juste qu'une telle femme soit libérée au bout de sept ans. Elle devrait soit retourner chez son père (qui n'en voudrait pas, puisqu'il l'avait vendue), se marier (peu probable pour une ancienne concubine), ou se prostituer. Il était donc préférable qu'elle reste dans la maison de son maître. Si…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7LXXVIII. (Ib 21, 7-11.) Sur la loi relative aux filles esclaves. – « 1. Si quelqu’un a vendu sa fille pour esclave, elle ne sortira point comme font les autres servantes. Si elle a déplu à son maître, qui ne lui a pas donné son nom, il lui donnera une récompense. Mais il n’est pas le maître de la vendre à un peuple étranger, parce qu’il l’a méprisée. S’il la fait épouser à son fils, il la traitera comme il est juste de traiter les filles. Et s’il en prend…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires