Bible en Français courant
Exode 21:8
8Si son maître l'a achetée pour en faire une de ses femmes, puis s'en désintéresse, il doit laisser le père la racheter; il n'a pas le droit de la vendre à des étrangers: ce serait une trahison.
Exode 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elle déplaît à son maître, qui s’était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat ; mais il n’aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.
- Bible Segond 21 (S21)Si elle déplaît à son maître alors qu’il avait pensé la prendre pour femme, celui-ci facilitera son rachat; mais il n'aura pas le droit de la vendre à des étrangers, ce serait la trahir.
- Bible du Semeur (BDS)Si elle déplaît à son maître qui se la réservait, il la fera racheter, mais il ne pourra pas la vendre à des étrangers. Ce serait la trahir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.
Contexte de Exode 21:8
6le maître en prendra Dieu à témoin; il placera l'homme contre la porte ou contre le montant de porte de sa maison, et là, il lui percera l'oreille au moyen d'un poinçon. Dès lors l'homme sera pour toujours à son service. 7«Quand un homme vendra sa fille comme esclave, celle-ci ne retrouvera pas sa liberté dans les mêmes conditions qu'un esclave mâle. Si son maître l'a achetée pour en faire une de ses femmes, puis s'en désintéresse, il doit laisser le père la racheter; il n'a pas le droit de la vendre à des étrangers: ce serait une trahison. 9S'il l'a achetée pour la donner à son fils, il la traitera selon le droit applicable aux filles. 10Si le maître prend une autre femme, il ne diminuera en rien ce qu'il doit à la première, en fait de nourriture, de vêtements ou de relations conjugales.
Lire Exode 21 en entierExode 21:8 mot à mot
אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־ל֥וֹ יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- déplaîtרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- déplaîtרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- àעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- proposéיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- rachatפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvoirמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- deעַם‛am · peupleH5971
- vendreמָכַרmâkar · vendreH4376
- étrangersנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- infidèleבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
Références croisées de Exode 21:8
- Genèse 28:8Ésaü comprit alors que les filles du pays de Canaan déplaisaient à son père Isaac.
- Juges 14:3Ses parents lui répliquèrent: «Ne trouves-tu pas de jeune fille dans ton clan ou dans notre peuple, pour que tu ailles en choisir une chez ces Philistins incirconcis?» Mais Samson dit à son père: «C'est celle-là qui me plaît, demande-la en mariage pour moi.»
- 1 Samuel 8:6Samuel fut très mécontent qu'ils aient demandé un roi et il se mit à prier le Seigneur.
- 1 Samuel 18:8Saül fut agacé, irrité même par ce chant. Il se disait: «On lui en accorde dix fois plus qu'à moi! Pour peu, on lui donnerait encore la royauté!»
- Deutéronome 20:7Y a-t-il quelqu'un qui vient de se fiancer et n'a pas encore pu se marier? Qu'il retourne chez lui. Sinon il pourrait mourir à la guerre, et un autre épouserait sa fiancée.»
- Deutéronome 21:11l'un de vous apercevra peut-être parmi eux une jolie femme; s'il en tombe amoureux et désire l'épouser,
- Juges 9:19Si aujourd'hui vous avez agi de façon droite et loyale envers Yeroubaal et sa famille, qu'Abimélek fasse votre bonheur et vous le sien.
- Job 6:15Mes amis m'ont déçu, comme un ruisseau sans eau, comme un des ces torrents dont le lit devient sec.
- Malachie 2:11Les gens de Juda ont trahi leurs engagements. Ils ont commis des actions abominables à Jérusalem et dans tout le pays d'Israël. En effet, ils ont méprisé le lieu saint, cher au Seigneur, et ils ont épousé des femmes qui adorent des dieux étrangers.
Commentaires sur Exode 21:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Une femme esclave était traitée différemment d'un homme, peut-être parce que la vente d'une femme esclave était destinée à en faire une concubine. Il ne serait pas juste qu'une telle femme soit libérée au bout de sept ans. Elle devrait soit retourner chez son père (qui n'en voudrait pas, puisqu'il l'avait vendue), se marier (peu probable pour une ancienne concubine), ou se prostituer. Il était donc préférable qu'elle reste dans la maison de son maître. Si…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires