Bible en Français courant
2 Samuel 13:26
26Absalom reprit: «Puisque tu refuses de venir, permets au moins à mon frère Amnon de nous accompagner.» – «Pourquoi cela?» demanda le roi.
2 Samuel 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom dit : Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit : Pourquoi irait-il chez toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Absalom dit: «Permets du moins à mon frère Amnon de venir avec nous.» Le roi lui répondit: «Pourquoi irait-il chez toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Absalom reprit : Si tu ne veux pas venir, permets au moins à mon frère Amnôn de nous accompagner. Le roi lui dit : Pourquoi t’accompagnerait-il ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?
Contexte de 2 Samuel 13:26
24Il alla trouver David et lui dit: «J'ai chez moi les tondeurs de moutons. Fais-moi l'honneur de venir à cette fête avec tes ministres.» – 25«Non, mon fils! répondit le roi. Ce serait une trop grande charge pour toi si nous y allions tous.» Absalom insista, mais le roi refusa d'y aller; il lui donna simplement sa bénédiction. Absalom reprit: «Puisque tu refuses de venir, permets au moins à mon frère Amnon de nous accompagner.» – «Pourquoi cela?» demanda le roi. 27De nouveau, Absalom insista, et finalement, le roi laissa Amnon et ses autres fils partir avec lui. Absalom prépara un festin, un vrai festin de roi. 28Ensuite il donna des ordres à ses serviteurs: «Surveillez Amnon, leur dit-il. Quand le vin l'aura rendu bien joyeux et que je vous dirai: “Frappez Amnon!”, tuez-le. Allez-y sans crainte, j'en prends la responsabilité. Alors courage, montrez-vous vaillants!»
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:26 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- ditאָמַר'âmar · direH559
- moinsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- venirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- venirהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- nousאֵת'êth · avecH854
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- toiעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Samuel 13:26
- 2 Samuel 3:27Quand Abner fut de retour à Hébron, Joab l'attira à l'écart, à l'intérieur de la porte de la ville, comme pour lui parler confidentiellement. Et là, il le poignarda en plein ventre, le tuant pour venger la mort de son frère Assaël.
- 2 Samuel 11:13David l'invita à manger et à boire à sa table, et il l'enivra. Mais le soir, Urie alla quand même dormir avec les soldats de la garde royale, plutôt que de rentrer chez lui.
- 2 Samuel 20:9Joab dit à Amassa: «Comment vas-tu, mon frère?» Et de la main droite il saisit la barbe d'Amassa pour l'embrasser.
- Psaumes 55:21Le traître s'en prend à ses amis, il viole l'engagement qu'il a pris.
Commentaires sur 2 Samuel 13:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Qu' Amnon, mon frère, s'en aille - Il le dit avec d'autant plus de vraisemblance qu'Amnon était le premier-né et l'héritier présomptif du royaume, et qu'il avait si bien déguisé son ressentiment qu'on ne l'avait pas soupçonné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il mentionne Amnon comme étant le premier-né du roi. S'il ne peut avoir la compagnie du roi, qu'il ait au moins celle de l'héritier présomptif et des autres fils du roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Remarquez l'enchaînement et l'aggravation des problèmes, liés au péché d'Absalom : il serait parvenu à tuer Ammon, même si ce dernier eut été au bout du monde ! Il compromit ses domestiques dans sa culpabilité. Ceux qui obéissent à de mauvais maîtres, à l'encontre des directives divines, sont de bien piètres serviteurs. Les enfants gâtés sont toujours de véritables « calvaires » pour les parents pieux : leur amour « aveugle » les mène à négliger le devoir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Pourquoi irait-il avec toi ? Cette parole semble trahir quelque inquiétude ; cependant l'absence de toute manifestation de haine de la part d'Absalom pendant ces deux ans le rassure ainsi qu'Amnon. Celui-ci d'ailleurs se sentait entouré de tous ses frères et de leurs gens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires