Bible en Français courant
2 Rois 5:23
23«Accepte de prendre soixante kilos d'argent», lui dit Naaman. Il insista et mit l'argent dans deux sacs qu'il ficela; il prépara aussi deux habits, et fit porter le tout par deux de ses serviteurs, qui accompagnèrent Guéhazi.
2 Rois 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naaman dit : Consens à prendre deux talents. Il le pressa, et il serra deux talents d’argent dans deux sacs, donna deux habits de rechange, et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Naaman dit: «Accepte de prendre 60 kilos.» Il insista et mit 60 kilos d'argent dans deux sacs, lui donna 2 habits de rechange et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Naaman lui dit : Fais-moi le plaisir d’accepter soixante-dix kilos d’argent ! Il insista auprès de lui pour qu’il accepte et mit lui-même les soixante-dix kilos d’argent dans deux sacs qu’il lui donna. Il lui remit aussi deux vêtements d’apparat que deux de ses serviteurs portèrent devant Guéhazi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Il le pressa, et il serra deux talents d'argent dans deux sacs, donna deux habits de rechange, et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.
Contexte de 2 Rois 5:23
21Et Guéhazi partit pour le rattraper; quand Naaman le vit accourir, il sauta de son char et se précipita vers lui en demandant: «Que se passe-t-il?» – 22«Tout va bien! répondit Guéhazi. Mon maître m'a simplement envoyé te dire que deux membres d'un groupe de prophètes viennent d'arriver chez lui, venant de la région montagneuse d'Éfraïm. Il te prie de donner pour eux trente kilos d'argent et deux habits de fête.» – «Accepte de prendre soixante kilos d'argent», lui dit Naaman. Il insista et mit l'argent dans deux sacs qu'il ficela; il prépara aussi deux habits, et fit porter le tout par deux de ses serviteurs, qui accompagnèrent Guéhazi. 24Lorsqu'ils arrivèrent à l'endroit appelé Ofel, Guéhazi reprit les sacs et les habits et les déposa chez lui, puis il renvoya les serviteurs de Naaman. 25Guéhazi retourna auprès de son maître, qui lui demanda: «D'où viens-tu, Guéhazi?» – «Je ne suis allé nulle part, Maître», répondit-il.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:23 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Consensיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- àאֶל'êl 'el · versH413
- prendreלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- pressaפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- serraצָרַרtsârar · enfermerH6887
- serraצוּרtsûr · enfermerH6696
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- sacsחָרִיטchârîyţ châriţ · bourseH2754
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- rechangeחֲלִיפָהchălîyphâh · changementH2487
- fitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- porterנָתַןnâthan · placerH5414
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de 2 Rois 5:23
- 1 Rois 20:7Alors le roi d'Israël convoqua tous les anciens du pays et leur dit: «Vous pouvez constater vous-mêmes clairement que celui-là nous veut du mal; en effet, quand il a envoyé ses messagers pour me réclamer mes femmes et mes enfants, ainsi que mon argent et mon or, je ne lui ai pourtant rien refusé.»
- Luc 11:54ils lui tendaient des pièges pour essayer de surprendre quelque chose de faux dans ses paroles.
- 2 Rois 5:16Mais Élisée répondit: «Par le Seigneur vivant dont je suis le serviteur, je t'assure que je n'accepterai rien.» Naaman insista, mais Élisée refusa.
- 2 Rois 2:17Cependant ils insistèrent tellement qu'Élisée finit par accepter. Ils envoyèrent donc leurs cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours sans le trouver.
- 2 Rois 12:10Le prêtre Yoyada se procura un coffre, perça un trou dans le couvercle, puis plaça ce coffre à côté de l'autel, à droite de l'entrée du temple. Les prêtres gardiens de l'entrée furent chargés de déposer dans le coffre tout l'argent apporté au temple.
- Ésaïe 30:6Des bêtes de somme chargées cheminent dans le Sud. A travers une région de détresse et d'angoisse, de lions féroces et rugissants, de vipères et de dragons volants, on transporte des richesses, des trésors à dos d'ânes et de chameaux. On les destine à un peuple qui n'est utile à personne.
Commentaires sur 2 Rois 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il - lia deux talents d 'argent - Il fallut deux serviteurs pour porter ces deux talents, car, selon le calcul ci-dessus, chaque talent pesait environ 120 livres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Être satisfait - c'est-à-dire "consentir".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Naaman, ce courtisan Syrien, ce militaire, avait de nombreux serviteurs, et nous pouvons lire dans ce texte, avec quelle sagesse et quelle bonté il les traitait. Élisée, ce saint prophète, cet homme de Dieu, avait un domestique, qui n'était qu'un vil menteur. L'amour de l'argent, cette racine de tous les maux, était le plus grand péché de Guéhazi. Ce dernier pensait pouvoir abuser de la bonté de son maître, mais il dut bientôt constater que l'Esprit de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Naaman a cru que l'histoire inventée de Guéhazi était authentique et était heureux de pouvoir rendre la pareille à Élisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Deux talents d'argent : poids de 84 kilos.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires