2 Chroniques 10:5

2 Chroniques 10:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s’en alla.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Revenez vers moi dans 3 jours.» Et le peuple s'en alla.
• Bible du Semeur (BDS)Roboam leur répondit : Laissez-moi réfléchir et revenez me trouver après-demain. Le peuple se retira donc.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s'en alla.

Contexte de 2 Chroniques 10:5

3On envoya des gens le chercher, et il rejoignit les tribus du Nord. Ils s'adressèrent à Roboam en ces termes: 4«Ton père nous a toujours traités comme des esclaves. Si maintenant tu nous soulages un peu de ce fardeau qui pèse comme un joug sur nos épaules, nous sommes prêts à te servir.» – «Revenez me trouver dans trois jours», leur répondit Roboam. Ils s'en allèrent donc. 6Le roi Roboam demanda conseil aux anciens qui avaient entouré son père Salomon lorsqu'il vivait encore; il leur posa la question suivante: «Quelle réponse me conseillez-vous de donner à ces gens?» 7Les anciens lui dirent: «Si tu te montres bon envers le peuple, si tu satisfais ses revendications, si tu réponds par des paroles positives, ces gens seront pour toujours à ton service.»

2 Chroniques 10:5 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ע֛וֹד שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּ֖לֶךְ הָעָֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Revenezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
• versעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980

Références croisées de 2 Chroniques 10:5

• 1 Rois 12:5«Laissez-moi y réfléchir, leur répondit Roboam. Dans trois jours, revenez me trouver.» Ils s'en allèrent donc.
• Proverbes 3:28Ne dis pas à ton prochain de revenir le lendemain, lorsque tu peux lui donner immédiatement ce qu'il demande.

Commentaires sur 2 Chroniques 10:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Le récit des Rois (référence marginale) est repris avec seulement de légères différences verbales.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 10:5

• Candidat
• Rehoboam
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Corinthe
• Séméia
• Chroniques

Commentaires sur 2 Chroniques 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings