Bible en Français courant
1 Rois 1:49
49Tous les invités d'Adonia furent effrayés par ces paroles; ils se levèrent et s'en allèrent chacun de son côté.
1 Rois 1:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les conviés d’Adonija furent saisis d’épouvante ; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les invités d'Adonija furent terrifiés. Ils se levèrent et partirent, chacun de son côté.
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, tous les invités d’Adoniya furent pris de panique, ils se levèrent et partirent chacun de son côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les conviés d'Adonija furent saisis d'épouvante; ils se levèrent et s'en allèrent chacun de son côté.
Contexte de 1 Rois 1:49
47et les ministres sont venus féliciter Sa Majesté le roi David en disant: “Nous souhaitons que ton Dieu rende la renommée de Salomon encore plus grande que la tienne, et qu'il rende son règne encore plus glorieux que le tien.” Et alors le roi, sur son lit, s'est incliné profondément 48et a déclaré: “Je remercie le Seigneur, le Dieu d'Israël, qui m'a donné aujourd'hui un successeur, et qui surtout m'a permis de vivre ces événements.” » Tous les invités d'Adonia furent effrayés par ces paroles; ils se levèrent et s'en allèrent chacun de son côté. 50Adonia lui-même eut tellement peur de Salomon qu'il alla se réfugier auprès de l'autel des sacrifices. 51Quelqu'un vint l'annoncer à Salomon en ces termes: «Adonia a tellement peur de toi qu'il s'est réfugié auprès de l'autel; là, il a dit: “Je ne quitterai cet endroit que si le roi Salomon me promet de ne pas me faire mourir.” »
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:49 mot à mot
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- conviésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- d’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- épouvanteחָרַדchârad · tremblerH2729
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- côtéדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de 1 Rois 1:49
- Proverbes 28:1Celui qui agit mal prend la fuite, même si personne ne le poursuit, mais le juste a autant d'assurance qu'un jeune lion.
- Ésaïe 21:4Mon courage est chancelant, la terreur s'est jetée sur moi. J'attendais le soir pour trouver un peu de fraîcheur, il s'est changé pour moi en un soir d'épouvante.
- Daniel 5:4Après avoir bien bu, ils se mirent à chanter les louanges des dieux d'or et d'argent, de bronze et de fer, de bois et de pierre.
Commentaires sur 1 Rois 1:49
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-49Salomon est proclamé roi et chaleureusement accueilli par le peuple. Adonija et ses partisans, pris de panique, s'enfuient, abandonnant leur tentative de coup d'État.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires