Bible du Semeur
Zacharie 13:6
6Et quand on lui dira : « Que sont donc ces blessures que l’on voit sur ton corps ? » alors il répondra : « C’est la trace des coups reçus dans la maison de mes amis. »
Zacharie 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si on lui demande : D’où viennent ces blessures que tu as aux mains ? Il répondra : C’est dans la maison de ceux qui m’aimaient que je les ai reçues.
- Bible Segond 21 (S21)Et si on lui demande: «D'où viennent ces blessures que tu as aux mains?» il répondra: «C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si on lui demande: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues.
- Bible Darby (DBY)Et on lui dira : Quelles sont ces blessures à tes mains ? Et il dira : Celles dont j’ai été blessé dans la maison de mes amis.
Contexte de Zacharie 13:6
4Et il arrivera en ce jour-là, que tous les faux prophètes seront remplis de honte alors qu’ils prophétiseront, à cause des révélations qu’ils auront apportées. Ils ne porteront plus de manteau de poil pour tromper. 5Chacun protestera : « Je ne suis pas prophète, moi, je cultive la terre et l’on a loué mes services depuis le temps de ma jeunesse. » Et quand on lui dira : « Que sont donc ces blessures que l’on voit sur ton corps ? » alors il répondra : « C’est la trace des coups reçus dans la maison de mes amis. » 7Epée, réveille-toi |contre mon berger, le chef de mon peuple, contre mon compagnon, demande l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes. Va, frappe le berger : que les brebis soient dispersées ! Je porterai la main |sur les petits. 8Alors dans le pays entier, l’Eternel le déclare, les deux tiers des humains |seront exterminés, |ils périront, seul un tiers survivra.
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:6 mot à mot
וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- demandeאָמַר'âmar · direH559
- viennentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- blessuresמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- tuבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- mainsיָדyâd · mainH3027
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ceuxאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aimaientאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
- reçuesנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de Zacharie 13:6
- 1 Rois 18:28Les prophètes crièrent à tue-tête et se firent, selon leur coutume, des incisions dans la peau à coups d’épées et de lances jusqu’à ce que le sang ruisselle sur leur corps.
- Apocalypse 13:16Elle amena tous les hommes, gens du peuple et grands personnages, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, à se faire marquer d’un signe sur la main droite ou sur le front.
- Apocalypse 14:11La fumée de leur tourment s’élèvera à perpétuité. Quiconque adore la bête et son image, quiconque accepte la marque de son nom ne connaîtra aucun repos, ni de jour, ni de nuit.
- Psaumes 22:16Ma force est desséchée |comme un tesson d’argile, ma langue colle à mon palais, tu me fais retourner |à la poussière de la mort.
- Proverbes 27:5Mieux vaut un reproche énoncé franchement, qu’un amour qui cache ce qu’il pense.
- Jean 18:35– Est-ce que je suis juif, moi ? répliqua Pilate. Ce sont ceux de ton peuple et les chefs des prêtres qui t’ont livré à moi. Qu’as-tu fait ?
- Jean 19:14C’était le vendredi de la semaine de fête pascale, vers midi. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi !
Commentaires sur Zacharie 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quelles sont ces blessures dans tes mains ? - Des marques qu'il avait reçues en l'honneur de ses idoles. Mais il s'excusera en déclarant qu'il avait reçu ces marques dans sa propre famille ; alors que, très probablement, elles avaient été consacrées à quelques-unes de ces idoles. Voir la note sur Ésaïe 44:5. Je ne pense pas du tout que ces paroles soient prononcées au sujet de Jésus-Christ. Je les ai entendus cités de cette manière ; mais je ne peux pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et l'on lui dira : Quelles sont ces plaies dans tes mains ? - Les mots sont simples, le sens différent, selon qu'ils sont unis à ce qui précède immédiatement, ou au sujet principal, celui qu'ils ont percé, pour lequel ils devaient se lamenter, et, sur leur deuil, être purifiés, et dont il est dit au verset suivant : " Réveille-toi, épée, contre mon berger ".Jérôme et d'autres expliquent qu'il s'agit de la punition infligée par les parents : "Ces blessures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Au temps mentionné à la fin du chapitre précédent, nous voyons une « Source » qui allait être mise à disposition du peuple juif et de ses dirigeants : tous pourront ainsi expier leurs péchés, par le sang de Christ et rester unis par Sa Grâce sanctificatrice. Cette « Source » était jusqu’à présent fermée à la nation impie d’Israël ; mais l’Esprit de Dieu va humilier et attendrir le cœur de chacun, pour y pénétrer. Cette « Source » ouverte est une image du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6ces blessures que tu as aux mains? : il pourrait s'agir des coupures ou des contusions que certains prophètes extatiques, notamment dans les cercles religieux cananéens, s’infligeaient eux-mêmes (voir 1R 18.28). Les faux prophètes cherchaient alors à se justifier en disant par exemple : « C’est dans la maison de ceux qui m’aimaient que je les ai reçues ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et comme on le rend attentif aux marques des blessures qu'il se fait à lui-même dans son métier de faux prophète (comparez 1Rois 18.28), plutôt que d'en confesser la véritable cause, il avance un prétexte absurde. Dans la maison de mes amis. Selon plusieurs : dans la demeure de mes parents qui m'ont battu comme enfant ; mais il est plus naturel d'admettre qu'il invente le prétexte d'une rixe sanglante dans un lieu de réjouissance où il se serait rencontré…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires