Bible du Semeur
Cantique des Cantiques 3:10
10Ses colonnes sont en argent, son dossier est en or, son siège est fait en pourpre. Les filles de Jérusalem ont tapissé avec amour |tout l’intérieur du palanquin.
Cantique des Cantiques 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en a fait les colonnes d’argent, Le dossier d’or, Le siège de pourpre ; Au milieu est une broderie, œuvre d’amour Des filles de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Il a fait ses colonnes en argent, son dossier en or, son siège en pourpre. L’intérieur est tout brodé, travail fait avec amour par les filles de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en a fait les colonnes d'argent, Le dossier d'or, Le siège de pourpre; Au milieu est une broderie, œuvre d'amour Des filles de Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Il a fait ses colonnes d’argent, son dossier d’or, son siège de pourpre, son intérieur pavé d’amour par les filles de Jérusalem.
Contexte de Cantique des Cantiques 3:10
8Tous armés de l’épée, exercés au combat, ils ont leur épée au côté pour parer aux terreurs nocturnes. 9Le palanquin royal |fait sur ordre de Salomon est en bois du Liban. Ses colonnes sont en argent, son dossier est en or, son siège est fait en pourpre. Les filles de Jérusalem ont tapissé avec amour |tout l’intérieur du palanquin. 11O filles de Sion, sortez, |contemplez le roi Salomon portant le diadème |dont le ceignit sa mère au jour de son mariage, au jour où tout son cœur |était rempli de joie. »
Lire Cantique des Cantiques 3 en entierCantique des Cantiques 3:10 mot à mot
עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- dossierרְפִידָהrephîydâh · dossierH7507
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- siègeמֶרְכָּבmerkâb · charH4817
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- broderieרָצַףrâtsaph · ajusterH7528
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les colonnes- d'argent - Les montants du lit étaient en argent ou recouverts de plaques d'argent forgé, comme les chaises du roi apportées de Hanovre, qui se trouvent actuellement dans l'une des cabines du château de Windsor. Lefond est d'or - Il peut s'agir de cordes faites de fils d'or ou du matelas, qui était fait d'une étoffe ornée d'or. La couverture - de pourpre - Il s'agit probablement du dais. Lemilieu - pavé d'amour - La toile de fond, superbe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Le désert spirituel correspond au monde ; le croyant en sort lorsqu’il est délivré des « poursuites » de ses plaisirs coupables, en refusant de se soumettre à nouveau aux coutumes et aux modes de cette terre, pour rechercher le bonheur, dans la communion avec son Sauveur. L’âme, ainsi régénérée par Christ, se relèvera, sous la conduite du Consolateur, l’Esprit-Saint, tel un nuage d’encens s’élevant au dessus d’un autel. Cette croissance spirituelle sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les matériaux de fabrication du char de Salomon correspondent à sa richesse et son pouvoir, y compris le même bois libanais coûteux qui a été utilisé pour construire le Temple (1R 5.5–6). • Au-delà de toute sa splendeur, Salomon était admiré et servi avec amour, même par ses serviteurs et servantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les colonnes d'argent : les supports verticaux de la litière qui se prolongent au-dessus du siège. Le dossier d'or : peut-être de bois plaqué d'or massif. L'intérieur en a été brodé. On traduit aussi : incrusté d'ébène ou pavé en mosaïques. Par l'amour des filles de Jérusalem. Le texte est ici à peine intelligible. Si l'on traduit, dans ce qui précède, par broder, il s'agirait d'un travail de main, par lequel les jeunes filles de la capitale auraient…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 10Colonnes. Il s’agit probablement des montants du lit ou des poteaux d’angle, faits d’argent massif ou recouverts d’une plaque d’argent. Les chars royaux étaient richement ornés. Le fond. Hébr. rephidah, qui semble plutôt désigner le support ou la balustrade sur les côtés d’une litière. La couverture. Hébr. merkab. Il s’agit plutôt du « siège » de la litière. Le mot apparaît dans Lév. 15:9, où il est traduit par « selle ». Pavé d’amour. La dernière partie…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires