Bible du Semeur
Psaumes 50:23
23Qui, en guise de sacrifice, |m’offre de la reconnaissance, |celui-là me rend gloire, et à celui qui règle son chemin, je ferai voir |le salut que Dieu donne. »
Psaumes 50:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui offre en sacrifice sa reconnaissance m’honore, et à celui qui veille sur sa conduite je ferai voir le salut de Dieu.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie,Et à celui qui veille sur sa voieJe ferai voir le salut de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Celui qui sacrifie la louange me glorifie ; et à celui qui règle sa voie je ferai voir le salut de Dieu.
Contexte de Psaumes 50:23
21Lorsque tu agissais ainsi |et que je n’ai rien dit, as-tu vraiment imaginé |que je te ressemblais ? Aussi je vais te corriger, |tout mettre sous tes yeux. 22Comprenez donc cela, |vous qui ignorez Dieu, sinon je vous déchirerai |et nul ne vous délivrera. Qui, en guise de sacrifice, |m’offre de la reconnaissance, |celui-là me rend gloire, et à celui qui règle son chemin, je ferai voir |le salut que Dieu donne. »
Lire Psaumes 50 en entierPsaumes 50:23 mot à mot
זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offreזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- grâcesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- glorifieכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- veilleשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Psaumes 50:23
- Psaumes 50:14En sacrifice à Dieu |offre donc ta reconnaissance ! Accomplis envers le Très-Haut |les vœux que tu as faits.
- Psaumes 22:23Je proclamerai à mes frères |quel Dieu tu es, je te louerai |dans l’assemblée.
- Psaumes 27:6Dès à présent, |je peux lever la tête |pour dominer |mes ennemis autour de moi. J’offrirai dans son tabernacle |des sacrifices |avec des cris de joie, je célébrerai l’Eternel |par le chant et les instruments.
- Psaumes 86:9Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner |devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire.
- Romains 12:1Je vous recommande donc, frères et sœurs, à cause de cette immense bonté de Dieu, à lui offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et qui plaise à Dieu. Ce sera là de votre part un culte raisonnable.
- Romains 15:6Ainsi, d’un commun accord et d’une seule voix, vous célébrerez la gloire du Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Galates 1:24Et ils louaient Dieu à mon sujet.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
- Psaumes 24:4L’innocent aux mains nettes |et qui a le cœur pur, qui ne se tourne pas |vers le mensonge, et qui ne jure pas |pour tromper son prochain.
- Psaumes 25:14L’Eternel confie ses desseins |aux hommes qui le craignent, il les instruit de son alliance.
- Psaumes 85:9Je veux écouter |ce que dit Dieu, l’Eternel : c’est de bien-être qu’il parle |à son peuple |et à ceux qui lui sont attachés. Mais qu’ils ne retournent pas |à leur fol égarement.
- Jean 7:17Si quelqu’un est décidé à faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra bien si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative.
- Jean 8:31Alors Jésus dit aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous vous attachez à la Parole que je vous ai annoncée, vous êtes vraiment mes disciples.
- Actes 10:2Il était pieux et craignait Dieu, avec tous les gens de sa maison. Il était généreux envers les pauvres du peuple et priait Dieu en tout temps.
- Actes 11:14Il te dira comment toi et tous les tiens vous serez sauvés. »
- Actes 13:26Mes frères, vous qui êtes les descendants d’Abraham et vous qui craignez Dieu et qui êtes présents parmi nous, c’est à nous que Dieu a envoyé cette Parole de salut.
Commentaires sur Psaumes 50:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Celui qui offre des louanges - Ce sont exactement les mêmes mots que ceux du Psaume 50,14, תודה זבח ; et il faut les lire de la même manière, indépendamment des points, zebach todah, "sacrifier l'offrande de remerciement" Jésus est le grand sacrifice eucharistique ; offrez-le à Dieu dans votre foi et vos prières. Par ce sacrifice, Dieu est glorifié, car en lui Dieu est bien content, et c'est par la grâce ou le bon plaisir de Dieu qu'il a goûté la mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Celui qui offre des louanges me glorifie - C'est-à-dire qu'il m'honore vraiment ; c'est un véritable adorateur ; il rencontre mon approbation. Le mot rendu ici par " offrir " est le même qui est employé dans le Psaume 50:14, et qui signifie " celui qui sacrifie " : ici, il s'agit de celui qui présente le sacrifice de louange. Ainsi les Septante : " le sacrifice de louange me glorifie ", et la Vulgate. L'idée est que le culte que Dieu demande est la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Les méchants feront face à la justice de Dieu, tandis que les pieux verront son salut éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 50:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 50
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires