Bible du Semeur
Nombres 25:8
8et suivit cet Israélite jusque dans la partie arrière de sa tente. Là, il transperça tous les deux, l’homme et la femme, d’un coup en plein ventre. Et le fléau qui sévissait parmi les Israélites cessa.
Nombres 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il suivit l’homme d’Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l’homme d’Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s’arrêta parmi les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente et il les transperça tous les deux, l'homme d'Israël puis la femme, dans le bas-ventre. Le fléau s'arrêta alors parmi les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l'homme d'Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s'arrêta parmi les enfants d'Israël.
- Bible Darby (DBY)et entra après l’homme d’Israël dans l’intérieur de la tente, et les transperça tous deux, l’homme d’Israël, et la femme, par le bas-ventre ; et la plaie s’arrêta de dessus les fils d’Israël.
Contexte de Nombres 25:8
6A ce moment survint un Israélite amenant vers ses compatriotes une fille madianite, sous les yeux de Moïse et devant toute la communauté des Israélites qui pleuraient à l’entrée de la tente de la Rencontre. 7Voyant cela, Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils du prêtre Aaron, se leva du milieu de la communauté, saisit une lance et suivit cet Israélite jusque dans la partie arrière de sa tente. Là, il transperça tous les deux, l’homme et la femme, d’un coup en plein ventre. Et le fléau qui sévissait parmi les Israélites cessa. 9Mais il avait déjà fait vingt-quatre mille victimes. 10Alors l’Eternel parla à Moïse en ces termes :
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:8 mot à mot
וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suivitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- l’אַחַר'achar · aprèsH310
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- saאֶל'êl 'el · versH413
- tenteקֻבָּהqûbbâh · tenteH6898
- perçaדָּקַרdâqar · transpercerH1856
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- bas-ventreקֹבָהqôbâh · ventreH6897
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- arrêtaעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- parmiעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
Références croisées de Nombres 25:8
- Nombres 25:4L’Eternel dit à Moïse : Prends avec toi tous les chefs du peuple et fais-les pendre en ma présence face au soleil, afin que l’ardeur de ma colère se détourne d’Israël.
- Deutéronome 4:3Vous avez vu de vos yeux ce que l’Eternel votre Dieu a fait à cause du dieu Baal de Peor : il a exterminé tous ceux d’entre vous qui s’étaient adonnés au culte de cette divinité.
- 1 Corinthiens 10:8Ne nous laissons pas entraîner à l’immoralité sexuelle comme firent certains d’entre eux et, en un seul jour, il mourut vingt-trois mille personnes.
Commentaires sur Nombres 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lestranspercer tous les deux - Inspiré sans aucun doute par l'Esprit du Dieu de justice pour faire cet acte, qui ne peut jamais être un précédent dans une occasion courante. Un acte similaire se produit dans notre propre histoire. En 1381, pendant la minorité de Richard II, une insurrection des plus redoutables eut lieu dans le Kent et l'Essex ; environ 100 000 hommes, principalement sous la direction de Wat Tyler, s'emparèrent de Londres, massacrèrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dans la tente - Le renfoncement intérieur de la tente, façonné en forme d'arche, et utilisé comme chambre à coucher et appartement des femmes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Phinées, animé d'un grand courage et d'une foi zélée, exécuta la vengeance divine sur Zimri et Cozbi. Cet acte ne doit toutefois pas servir d'exemple ni nous inciter à nous venger personnellement ou au nom d'une communauté ; suite à cette lecture, ne soyons pas tentés de commettre des persécutions religieuses.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Pinhas, agissant en tant que représentant de la famille sacerdotale, tua Zimri et Kozbi d'un seul coup de lance (25.7–8), ce qui indique probablement qu'ils étaient en train d'avoir des rapports sexuels. Le zèle de Pinhas stoppa le fléau (25.1–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dans l'arrière-tente (koubba). Ce mot, dérivé de l'arabe, où il signifie endroit voûté (d'où par l'intermédiaire de l'espagnol notre mot alcôve), désigne cette partie de la tente reculée qui, chez les riches Bédouins, sert d'appartement aux femmes et de chambre à coucher. Cet acte de Phinées n'était point l'accomplissement d'un devoir officiel ; c'était l'inspiration subite d'une sainte indignation. Il est resté comme un exemple sur lequel les Juifs ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires