Bible du Semeur
Lévitique 4:14
14l’assemblée offrira, quand on découvrira la faute, un jeune taureau en sacrifice pour le péché. On l’amènera devant la tente de la Rencontre,
Lévitique 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que le péché qu’on a commis vienne à être découvert, l’assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d’expiation, et on l’amènera devant la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)et si le péché commis vient à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation et on l'amènera devant la tente de la rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que le péché qu'on a commis vienne à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation, et on l'amènera devant la tente d'assignation.
- Bible Darby (DBY)et que le péché qu’ils ont commis contre le [commandement] vienne à être connu, alors la congrégation présentera un jeune taureau en sacrifice pour le péché, et on l’amènera devant la tente d’assignation ;
Contexte de Lévitique 4:14
12soit tout le reste du taureau, il l’emportera hors du camp en un lieu rituellement pur, où sont déversées les cendres grasses, et il le brûlera sur un feu de bûches, à l’endroit où l’on déverse les cendres. 13Si c’est l’ensemble de la communauté d’Israël qui s’est rendue coupable d’un péché involontaire – si, sans le savoir, l’assemblée a fait l’une des choses que l’Eternel a défendues dans ses commandements et s’est ainsi rendue coupable – l’assemblée offrira, quand on découvrira la faute, un jeune taureau en sacrifice pour le péché. On l’amènera devant la tente de la Rencontre, 15les responsables de la communauté poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Eternel, et on l’égorgera devant lui. 16Le prêtre ayant reçu l’onction apportera du sang de la victime dans la tente de la Rencontre.
Lire Lévitique 4 en entierLévitique 4:14 mot à mot
וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- commisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- êtreעַל‛al · surH5921
- découvertיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- jeuneבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- amèneraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Lévitique 4:14
Commentaires sur Lévitique 4:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Lorsque le péché est connu - Comparez 1 Samuel 14:31-35.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Si les conducteurs commettaient une faute, par l'intermédiaire du peuple, une offrande devait être faite, afin que la colère divine ne tombe pas sur les Israélites. Quand les sacrifices étaient offerts, les personnes concernées posaient leurs mains sur la victime expiatoire, tout en confessant leurs péchés. Les anciens devaient faire la même chose, quand les sacrifices étaient offerts pour expier les fautes communes à toute l'assemblée. La charge du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-21Ces versets distinguent deux types de sacrifice pour le pardon : d'abord le sacrifice pour le péché du grand prêtre (4.3, 20) et pour toute la communauté d'Israël (4.13), ensuite le sacrifice pour l'un des chefs d'Israël (4.22) et pour tout membre du peuple (4.27). Dans le premier cas, il faut sacrificier un taureau, un animal grand et coûteux. Il ne doit pas être mangé (6.30) mais être complètement brûlé (4.12, 21), et une partie de son sang est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Découvert : soit par quelque manifestation du déplaisir divin, soit ensuite d'un examen plus sérieux ; comparez un exemple du cas ici prévu 1Samuel 14.32. Un jeune taureau. Même offrande que pour le péché du souverain sacrificateur, qui représentait le peuple. On l'amènera. Il ne faudrait pas conclure de ce qui est dit ici qu'à cette occasion le peuple pût entrer en foule dans le parvis. C'étaient probablement les Anciens qui amenaient la victime devant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires