Bible du Semeur
Juges 8:12
12Les deux rois de Madian, Zébah et Tsalmounna, s’enfuirent, Gédéon les poursuivit, il les captura tous les deux et sema la panique dans toute leur armée.
Juges 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zébach et Tsalmunna prirent la fuite ; Gédéon les poursuivit, il s’empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l’armée.
- Bible Segond 21 (S21)Zébach et Tsalmunna prirent la fuite et Gédéon les poursuivit. Il s'empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l'armée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zébach et Tsalmunna prirent la fuite; Gédéon les poursuivit, il s'empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l'armée.
- Bible Darby (DBY)Et Zébakh et Tsalmunna s’enfuirent, et il les poursuivit, et prit les deux rois de Madian, Zébakh et Tsalmunna, et mit tout leur camp en déroute.
Contexte de Juges 8:12
10Or, Zébah et Tsalmounna s’étaient retranchés à Qarqor avec leur troupe qui comprenait quinze mille hommes. C’était tout ce qui leur restait de la grande armée des Bédouins de l’Orient. En effet, cent vingt mille soldats étaient déjà tombés. 11Gédéon prit la route des caravanes de nomades à l’est de Nobah et de Yogbeha et attaqua le camp ennemi qui se croyait en sécurité. Les deux rois de Madian, Zébah et Tsalmounna, s’enfuirent, Gédéon les poursuivit, il les captura tous les deux et sema la panique dans toute leur armée. 13Lorsque la guerre fut terminée, Gédéon fils de Joas retourna par la montée de Hérès. 14Il mit la main sur un jeune homme de Soukkoth qu’il questionna et qui lui inscrivit les noms des soixante-dix-sept chefs et responsables de Soukkoth.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:12 mot à mot
וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֙בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zébachזֶ֫בַחzebach · ZébachH2078
- Tsalmunnaצַלְמֻנָּעtsalmûnnâ‛ · TsalmunnaH6759
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- emparaלָכַדlâkad · capturerH3920
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- mitכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dérouteחָרַדchârad · tremblerH2729
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Juges 8:12
- Josué 10:16Or, pendant la bataille, les cinq rois avaient réussi à s’enfuir et ils s’étaient cachés dans la grotte de Maqqéda.
- Job 12:16Auprès de lui résident |la force et la sagesse. Il tient en son pouvoir |celui qui se fourvoie |et celui qui l’égare.
- Job 34:19ne favorise pas les princes, ni ne privilégie |le riche par rapport au pauvre. Ils sont tous, en effet, |l’ouvrage de ses mains.
- Psaumes 83:11Ils furent détruits à Eyn-Dor, laissés comme du fumier pour la terre.
- Amos 2:14Alors les plus agiles mêmes |ne trouveront pas de refuge, et les plus vigoureux |ne pourront rassembler leurs forces, ni le guerrier |sauver sa vie.
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre et les hauts dignitaires, les chefs militaires, les riches et les puissants, tous les esclaves et tous les hommes libres, allèrent se cacher au fond des cavernes et parmi les rochers des montagnes.
- Apocalypse 19:19Je vis la bête et les rois de la terre. Ils avaient rassemblé leurs armées pour combattre le Cavalier et son armée.
Commentaires sur Juges 8:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12Les hommes de Gédéon étaient fatigués, à force de poursuivre les rois de Madian : fatigués par ce qu'ils avaient déjà accompli mais aussi impatients de voir leurs ennemis enfin tomber. Il en est souvent de même pour les véritables enfants de Dieu qui éprouvent une certaine lassitude à poursuivre le combat contre l'ennemi. Le monde est loin de soupçonner la persévérance qu'ils doivent déployer et les luttes dans lesquelles ils sont engagés, et ce, malgré…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Les autres Madianites et leurs deux rois se sentaient apparemment en sécurité, car ils avaient atteint le plateau de Transjordanie en direction de leurs lieux de prédilection dans le désert. Ils se trouvaient donc bien au-delà du territoire typiquement israélite. Comme il l'avait déjà fait auparavant (7.19–22), Gédéon a attaqué l'armée madianite par surprise. Il a capturé les deux rois et a provoqué la débandade de l'armée, éliminant ainsi la menace de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires