Bible du Semeur
Juges 1:10
10Juda marcha aussi contre les Cananéens qui habitaient Hébron, dont le nom était autrefois Qiryath-Arba. Ils battirent Shéshaï, Ahimân et Talmaï.
Juges 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba ; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï.
- Bible Segond 21 (S21)Ils marchèrent contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba, et battirent Shéshaï, Ahiman et Talmaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï.
- Bible Darby (DBY)Et Juda s’en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï.
Contexte de Juges 1:10
8Les hommes de Juda attaquèrent Jérusalem et s’en emparèrent. Ils massacrèrent ses habitants et mirent le feu à la ville. 9Ensuite, ils partirent combattre les Cananéens qui occupaient la région montagneuse, le Néguev et le Bas-Pays. Juda marcha aussi contre les Cananéens qui habitaient Hébron, dont le nom était autrefois Qiryath-Arba. Ils battirent Shéshaï, Ahimân et Talmaï. 11De là, ils partirent attaquer les habitants de Debir, appelée autrefois Qiryath-Sépher. 12Caleb promit sa fille Aksa en mariage à celui qui battrait et prendrait Qiryath-Sépher.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:10 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- appeléeשֵׁםshêm · nomH8034
- autrefoisפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Kirjathקִרְיַת אַרְבַּעqiryath 'arba‛ qiryath hâ'arba‛ · Kiriath-ArbaH7153
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Schéschaïשֵׁשַׁיshêshay · SchéschaïH8344
- Ahimanאֲחִימַן'ăchîyman 'ăchîymân · AhimanH289
- Talmaïתַּלְמַיtalmay · TalmaïH8526
Références croisées de Juges 1:10
- Josué 14:15Autrefois, Hébron s’appelait Qiryath-Arba, du nom du plus grand des Anaqim. Alors la guerre cessa dans le pays.
- Juges 1:20On attribua Hébron à Caleb, comme Moïse l’avait dit. Il en expulsa les trois descendants d’Anaq.
- Nombres 13:22Ils montèrent dans le Néguev et parvinrent à Hébron où vivaient les familles d’Ahimân, de Shéshaï et de Talmaï, descendants d’Anaq. Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis en Egypte.
- Josué 15:13Caleb, fils de Yephounné, reçut une part du territoire de Juda, comme l’Eternel l’avait ordonné à Josué. On lui donna Hébron qui s’appelait Qiryath-Arba, du nom d’Arba, l’ancêtre d’Anaq.
- Psaumes 33:16Le roi n’est pas sauvé |par une armée nombreuse, le guerrier n’est pas délivré |par une grande force.
- Ecclésiaste 9:11J’ai encore observé, sous le soleil, que ce ne sont pas les plus agiles qui gagnent la course, ni les plus forts qui remportent la victoire au combat, ce ne sont pas les sages qui ont du pain, et la richesse n’appartient pas aux hommes intelligents, et les faveurs ne récompensent pas les plus savants, car les contretemps et les coups durs imprévus atteignent chacun.
- Jérémie 9:23Celui qui veut se glorifier, |qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence |de me connaître, moi qui suis l’Eternel, qui agis avec bienveillance, |qui exerce le droit |et la justice sur la terre ; car ce sont là |les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
Commentaires sur Juges 1:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Hébron était la ville la plus proche de la demeure d'Abraham, près des chênes de Mamré (Gn 13.18) ; les patriarches y ont vécu et y ont été enterrés (Gn 23.19 ; 35.27 ; 49.29–32). À l'origine, elle s'appelait Kirjath-Arba (« Ville d'Arba »), en référence au légendaire Arba, « grand héros de la descendance d'Anak » et « ancêtre d'Anak » (Jos 14.15 ; 15.13). Les Anakites, quant à eux, sont assimilés aux redoutables Nephilites (Nb 13.33 ; voir Gn 6.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires