Bible du Semeur
Job 6:8
8Ah ! qui fera |aboutir ma requête ! Que Dieu m’accorde |ce que j’espère !
Job 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisse mon vœu s’accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance !
- Bible Segond 21 (S21)Si seulement mon vœu pouvait se réaliser! Si seulement Dieu pouvait m’accorder ce que j’attends!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisse mon vœu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
- Bible Darby (DBY)Oh ! si ma demande s’accomplissait, et si ✝Dieu m’accordait mon désir,
Contexte de Job 6:8
6Un repas fade et insipide |se mange-t-il sans sel ? Peut-on trouver de la saveur |dans le blanc d’œuf ? 7Ce qu’autrefois je refusais |est devenu ma nourriture. C’est là mon pain, |même s’il me répugne. Ah ! qui fera |aboutir ma requête ! Que Dieu m’accorde |ce que j’espère ! 9Que Dieu consente |à m’écraser ! Qu’il laisse aller sa main |et me détruise. 10J’aurai du moins un réconfort, et je tressaillirai de joie |au sein de tourments implacables, car je n’aurai trahi |aucun des ordres du Dieu saint.
Lire Job 6 en entierJob 6:8 mot à mot
מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:8
- Job 6:11Pourquoi espérerais-je |quand je n’ai plus de force ? A quoi bon vivre encore |vu la fin qui m’attend ?
- Job 17:14J’ai crié au sépulcre : |« C’est toi qui es mon père ! » J’ai dit à la vermine : |« Vous, ma mère et mes sœurs ! »
- Psaumes 119:81Je languis après ton salut, je fais confiance à ta parole.
Commentaires sur Job 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si je pouvais avoir - Comme Job n'avait aucun espoir d'être un jour racheté de son état d'impuissance, il supplie Dieu d'abréger cet état en lui ôtant la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Oh, si je pouvais obtenir ce que je demande , c'est-à-dire la mort. C'est ce qu'il désirait comme fin de ses peines, soit pour en être délivré, soit pour être admis dans un monde heureux, ou les deux. Accorde-moi la chose que je désire - Marge, "Mon attente", c'est-à-dire la mort. Il l'attendait, il la guettait, il était impatient que l'heure vint. Cet état d'âme n'est pas rare, lorsque les chagrins s'accumulent et s'intensifient au point qu'un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « S’il plaît au Seigneur que ma demande arrive. » Il appelle demande la chose même qu’il sollicite. « Et qu’il réponde à mes espérances. » L’épreuve est bonne pour celui qui a l’espérance d’être consolé après la tribulation, Le mot espérance est ici bien choisi, car après avoir obtenu ce qu’il attend, l’homme n’a plus besoin d’être éprouvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires