Septante française (AT)
Job 41:17
17S'il se retourne, il répand l'effroi, parmi les bêtes fauves qui bondissent sur la terre.
Job 41:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il se lève, les plus puissants ont peur et s’enfuient, affolés.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il se dresse, |les plus vaillants ont peur. Ils se dérobent, |saisis par l’épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
Contexte de Job 41:17
15Les chairs de son corps forment un bloc ; elles ont été coulées sur lui ; rien ne peut les émouvoir. 16Son cœur est condensé comme une pierre ; il est inflexible comme une enclume. S'il se retourne, il répand l'effroi, parmi les bêtes fauves qui bondissent sur la terre. 18Les javelines, les traits, les cuirasses ne peuvent rien contre lui. 19Il fait cas de l'airain comme du bois pourri, et du fer comme de la paille.
Lire Job 41 en entierJob 41:17 mot à mot
אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 41:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils sont joints les uns aux autres - littéralement, "Un homme avec son frère" ; c'est-à-dire que chacun est relié à un autre. Il n'y a pas de fixation naturelle d'une écaille à une autre, mais elles sont si proches et si compactes qu'elles semblent ainsi fixées les unes aux autres ; voir Bochart sur ce verset. C'est ce qui rend le crocodile si difficile à tuer. Une balle de mousquet pénètre la peau sous le ventre, qui est moins bien protégée ; c'est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Et la cuirasse. Cette arme défensive étonne ici. Le sens est (verset 18) qu'en face d'un pareil adversaire, nulle arme d'aucune sorte n'est efficace.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires