Bible du Semeur
Job 30:2
2D’ailleurs, qu’aurais-je fait |des efforts de leurs bras ? Leur vigueur s’en allait :
Job 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais à quoi me servirait la force de leurs mains ? Ils sont incapables d’atteindre la vieillesse.
- Bible Segond 21 (S21)»Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils n’ont pas la moindre vigueur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.
- Bible Darby (DBY)Même à quoi m’aurait servi la force de leurs mains ? La vigueur a péri pour eux.
Contexte de Job 30:2
1Mais hélas, aujourd’hui |me voilà la risée |de gamins dont les pères étaient si méprisables que je n’aurais daigné |les mettre avec mes chiens |pour garder mon troupeau. D’ailleurs, qu’aurais-je fait |des efforts de leurs bras ? Leur vigueur s’en allait : 3épuisés par la faim |et par les privations, ils rôdaient dans la steppe par une nuit |de dévastation et désolation. 4Ils arrachaient l’herbe salée |au milieu des buissons, ils prenaient les racines |du genêt comme pain.
Lire Job 30 en entierJob 30:2 mot à mot
גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 30:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La force de leurs mains m'a profité - Il parle ici des pères de ces jeunes gens. Quelle a été pour moi la force de leurs mains ? Leur vieillesse aussi a péri. Je crois que le sens de cette phrase est le suivant : Je n'ai jamais estimé leur force, même dans leur jeunesse : Je n'ai jamais eu d'estime pour leur force, même dans leur plus vigoureuse jeunesse, ni pour leur conduite, ni pour leurs conseils, même dans leur vieillesse. Ils n'ont jamais été bons à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La force de leurs mains pourrait m'être utile - Le sens de ce passage a fait l'objet de nombreuses divergences d'opinion. Le sens général est clair. Job veut décrire ceux qui sont réduits à la pauvreté et à la misère, qui n'ont ni respectabilité ni foyer, et qui n'ont aucun pouvoir pour l'affecter. Il déclare qu'ils étaient si abjects et sans valeur qu'ils ne méritaient pas son attention ; mais même ce fait est destiné à montrer à quel point il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Auparavant, les membres les plus honorables de la société disaient du bien de Job (29.11). Maintenant, même les moins distingués se moquent de lui (30.1) et lui crachent au visage (30.10). Cf. Ps 35.15 ; 69.12 ; Mc 14.65 ; 15.17–20.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Et la force de leur bras n’était rien pour moi », la puissance de leurs pères, qui alors ont pu crucifier le Seigneur.« En eux la vie s’en allait tout entière. » Car jusqu’à la fin ils refusèrent de se convertir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires