Job 21:29

Job 21:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais quoi ! n’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent ?
• Bible Segond 21 (S21)N'avez-vous pas interrogé les voyageurs? Allez-vous négliger leur témoignage?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?
• Bible Darby (DBY)Ne l’avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin ? Et n’avez-vous pas reconnu ce qui les distingue :

Contexte de Job 21:29

27Oui, vos pensées, je les connais, les réflexions blessantes |que vous entretenez |à mon encontre. 28Vous me demanderez : |« Où donc est maintenant |la maison du tyran ? Et la demeure des méchants, |qu’est-elle devenue ? » Mais interrogez donc |les passants du chemin, et ne contestez pas |les preuves qu’ils apportent. 30Oui, le jour du désastre |épargne le méchant, au jour de la colère, |il est mis à l’abri. 31Qui osera lui reprocher |en face sa conduite ? Et qui lui paiera de retour |tout le mal qu’il a fait ?

Job 21:29 mot à mot

הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avezלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• interrogéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• voyageursעָבַר‛âbar · passerH5674
• voulezדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• méconnaîtreנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
• prouventאוֹת'ôth · signe : indicateurH226

Références croisées de Job 21:29

• Psaumes 129:8Et que les passants |ne leur disent pas : « Que l’Eternel vous bénisse ! Nous vous bénissons |de la part de l’Eternel. »

Commentaires sur Job 21:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29N'avez-vous pas interrogé ceux qui vont par le chemin ? - Telle semble être la réponse de Job. Consultez les voyageurs qui ont traversé différents pays ; ils vous diront qu'ils ont vu les deux exemples - les méchants dans une grande prospérité dans certains cas, et soudainement détruits dans d'autres. Voir à la fin du chapitre, Job 21:34(note). Ne connaissez-vous pas leurs signes ? - M. Good traduit tout le verset ainsi : "Il est certain que tu n'as…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29N'avez - vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin?Les voyageurs, qui sont passés dans d'autres pays et qui ont eu l'occasion de faire des observations, et d'apprendre l'opinion de ceux qui y résident. L'idée de Job est, qu'ils auraient pu apprendre de tels voyageurs que ces gens étaient“réservé”pour la destruction future, et cette calamité ne les a pas immédiatement dépassés. L'information a été obtenue dans les temps anciens par une observation…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Job n'est pas d'accord avec ses amis : l'homme méchant, et lui seul, connaîtra concrètement et à coup sûr la ruine ; pourquoi les amis de Job ont-ils considéré ce dernier comme un pécheur ? Quelle que soit l'orientation de vos recherches, vous pourrez constater que la punition des impies est davantage prévue pour l'au-delà, que pour le monde ici-bas, Jude 1.14-15. Dans ce passage, le pécheur est supposé vivre avec beaucoup d'aisance. Cet individu pourra…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2929. « Interrogez ceux qui passent sur le chemin. » Ceux qui ne s’y amusent pas, mais le franchissent sans s’y arrêter. « Et vous saurez à quels signes les reconnaître. » Ce sont ou les traits d’impiété signalés par ceux qui passent en prédisant aux impies leur destinée, ou les signes auxquels on reconnaît ces impies.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 21:29

• La droiture de soi
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Voyage
• Richesse
• Job

Commentaires sur Job 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary