Bible du Semeur
Jérémie 32:12
12et je remis l’acte d’achat à Baruch, fils de Nériya, fils de Mahséya, en présence de mon cousin Hanaméel et des témoins qui avaient signé l’acte, sous les yeux de tous les Judéens qui étaient assis dans la cour du corps de garde.
Jérémie 32:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je remis le contrat d’acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d’acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai remis le contrat de vente à Baruc, fils de Nérija et petit-fils de Machséja, en présence de Hanameel, le fils de mon oncle, des témoins qui avaient signé le contrat de vente et de tous les Judéens qui se trouvaient dans la cour de la prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d'acquisition, et en présence de tous les Juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.
- Bible Darby (DBY)et je donnai la lettre d’achat à Baruc, fils de Nérija, fils de Makhséïa, sous les yeux de Hanameël [le fils de] mon oncle, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d’achat, [et] sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour de la prison.
Contexte de Jérémie 32:12
10Je rédigeai l’acte d’achat, j’y mis mon sceau en présence des témoins que j’avais convoqués, puis je pesai l’argent sur une balance. 11Ensuite je pris l’acte d’achat qui était scellé, où figuraient les stipulations et les clauses de la transaction, ainsi que l’exemplaire qui était ouvert, et je remis l’acte d’achat à Baruch, fils de Nériya, fils de Mahséya, en présence de mon cousin Hanaméel et des témoins qui avaient signé l’acte, sous les yeux de tous les Judéens qui étaient assis dans la cour du corps de garde. 13Puis j’ordonnai à Baruch en présence de tous : 14Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Prends ces documents, l’acte d’achat qui est scellé et celui qui est ouvert, et dépose-les dans un vase de terre cuite pour qu’ils se conservent longtemps.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:12 mot à mot
וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remisנָתַןnâthan · donnerH5414
- contratסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- acquisitionמִקְנָהmiqnâh · achatH4736
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nérijaנֵרִיָהוּnêrîyâh nêrîyâhû · NérijaH5374
- Machséjaמַחְסֵיָהmachsêyâh · MachséjaH4271
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- Hanameelחֲנַמְאֵלchănam'êl · HanameelH2601
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- signéכָּתַבkâthab · écrireH3789
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- trouvaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
Références croisées de Jérémie 32:12
- Jérémie 32:16Après avoir remis à Baruch, fils de Nériya, l’acte d’achat, j’adressai cette prière à l’Eternel :
- Jérémie 36:4Alors Jérémie fit appel à Baruch, fils de Nériya, et Baruch écrivit, sous la dictée de Jérémie, sur un rouleau de parchemin, tout ce que l’Eternel lui avait dit.
- Jérémie 43:3C’est Baruch, fils de Nériya, qui t’excite contre nous, il veut nous livrer aux Chaldéens pour qu’ils nous tuent ou qu’ils nous déportent à Babylone.
- Jérémie 45:1Voici ce que le prophète Jérémie dit à Baruch, fils de Nériya, quand celui-ci écrivit ces paroles dans un rouleau sous la dictée de Jérémie, la quatrième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda :
- Jérémie 51:59Voici les instructions que le prophète Jérémie donna à Seraya, fils de Nériya, petit-fils de Mahséya, et responsable du campement, lorsque celui-ci se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année de son règne.
- 2 Corinthiens 8:21En effet, nous avons à cœur d’avoir une conduite irréprochable, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
Commentaires sur Jérémie 32:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Jérémie, étant en prison pour avoir prophétisé, a acheté un champ. Bien que Jérusalem fût assiégée, et que tout le pays d'Israël soit dévasté, cet achat signifiait que le moment viendrait, où les maisons, les champs, et les vignes, seraient de nouveau possédés par les Juifs ! Un des rôles des serviteurs de Dieu consiste à témoigner aux autres, de la véracité de leur prédication. Il est bon de marcher par la foi, même dans les affaires que nous traitons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Comme le voulait la coutume, une copie de l’acte a été rédigée. Les deux documents ont été remis à Baruc, le secrétaire de Jérémie, et cela s’est déroulé publiquement, dans la cour de la prison.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Baruc. C'est ici la première mention de ce fidèle ami et secrétaire de Jérémie ; il est donc naturel que sa filiation soit indiquée à ce moment. De tous les Juifs, littéralement : de tous les Judéens ou membres de la tribu de Juda ; c'est de ce nom qu'est dérivé postérieurement celui de Juif. Qui étaient assis. C'étaient ou des employés ou des gens qui se trouvaient là pour leurs affaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires