Bible du Semeur
Ésaïe 54:14
14Tu seras affermie |par la justice, à l’abri de toute oppression ; tu n’auras rien à craindre, car la terreur sera bannie et elle ne t’atteindra plus.
Ésaïe 54:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu seras affermie par la justice ; Bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras affermie par la justice. Oublie l’oppression, car tu n'as rien à craindre! Oublie la terreur, car elle ne s'approchera pas de toi!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.
- Bible Darby (DBY)Tu seras établie en justice ; tu seras loin de l’oppression, car tu ne craindras pas, – et de l’effroi, car il n’approchera pas de toi.
Contexte de Ésaïe 54:14
12Je sertirai tes tours |de créneaux en rubis, je te ferai des portes |en pierres d’escarboucle et je t’entourerai |d’un rempart de pierres précieuses. 13Tous tes enfants seront |instruits par l’Eternel et la paix de tes fils |sera très grande. Tu seras affermie |par la justice, à l’abri de toute oppression ; tu n’auras rien à craindre, car la terreur sera bannie et elle ne t’atteindra plus. 15Si l’on s’attroupe contre toi, je n’y serai pour rien. Et ceux qui s’attrouperaient contre toi tomberont devant toi. 16Moi, j’ai créé le forgeron qui attise les braises et en retire une arme |façonnée pour l’usage |auquel il la destine. Et j’ai aussi créé le destructeur |pour la dévastation.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:14 mot à mot
בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- affermieכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- Bannisרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- inquiétudeעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- carכִּיkîy · carH3588
- asלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- craindreיָרֵאyârê' · craindreH3372
- frayeurמְחִתָּהmechittâh · terreurH4288
- approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ésaïe 54:14
- Ésaïe 1:26Je te redonnerai des dirigeants |comme ceux d’autrefois, des conseillers |comme au commencement. Après cela, |tu seras appelée la Ville-de-Justice et la Cité fidèle.
- Ésaïe 45:24disant à mon sujet : « C’est en l’Eternel seul que résident pour moi |la justice et la force. » A lui viendront, honteux, tous ceux qui, contre lui, |s’étaient mis en colère.
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, |réveille-toi, Sion, pare-toi de ta force ! Mets tes vêtements d’apparat, Jérusalem, ô ville sainte ! Car désormais |ni l’incirconcis ni l’impur n’entreront plus chez toi.
- Ésaïe 60:21Ton peuple sera tout entier |composé d’hommes justes et ils posséderont |le pays pour toujours. Ils sont les rejetons |que j’ai plantés moi-même, l’ouvrage de mes mains pour manifester ma splendeur.
- Ésaïe 61:10Je serai plein de joie, |l’Eternel en sera la source. J’exulterai |à cause de mon Dieu, parce qu’il m’aura revêtu |des habits du salut et qu’il m’aura enveloppé |du manteau de justice, tout comme le marié |se pare d’un turban |tout comme un prêtre, et comme la mariée |s’orne de ses bijoux.
- Ésaïe 62:1Oui, pour la cause de Sion, |je ne me tairai pas, et pour Jérusalem, |je ne me donnerai aucun repos jusqu’à ce que sa justice paraisse |comme brille l’aurore et son salut |comme un flambeau qui brûle.
- Jérémie 31:23Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Quand je restaurerai le pays de Juda avec toutes ses villes, alors on y dira à nouveau : « Que l’Eternel te bénisse, demeure de justice, montagne sainte ! »
- Ézéchiel 36:27Je mettrai en vous mon propre Esprit et je ferai de vous des gens qui vivent selon mes lois et qui obéissent à mes commandements pour les appliquer.
- Ézéchiel 37:23Ils ne se rendront plus impurs par le culte rendu à leurs idoles et à leurs divinités abominables, et par toutes leurs transgressions. Je les tirerai de tous leurs lieux d’habitation où ils ont péché, et je les purifierai ; ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Zacharie 8:3Voici ce que dit l’Eternel : Je reviens à Sion et j’habiterai au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée la Ville fidèle et la montagne du Seigneur des armées célestes, la Montagne sainte.
- 2 Pierre 3:13Mais nous, nous attendons, comme Dieu l’a promis, un nouveau ciel et une nouvelle terre où la justice habitera.
- Ésaïe 51:13As-tu donc oublié |l’Eternel qui t’a fait, qui a tendu le ciel |et a fondé la terre ? Comment peux-tu trembler |sans cesse tout le jour parce que le tyran |déchaîne sa fureur et se prépare à te détruire ? Maintenant, où est-elle, |la fureur du tyran ?
- Zacharie 9:8Je monterai la garde |autour de mon pays et je le défendrai |contre les gens de guerre qui passent et repassent. Aucun tyran |ne l’opprimera plus, car maintenant |j’y veille de mes propres yeux.
- Ésaïe 2:4Et il sera l’arbitre |entre les nations ; oui, il sera le juge |de nombreux peuples. Martelant leurs épées, |ils forgeront des socs |pour leurs charrues, et, de leurs lances, |ils feront des faucilles. Plus aucune nation |ne brandira l’épée |contre une autre nation, et l’on n’apprendra plus la guerre.
- Proverbes 3:25tu n’auras pas à redouter un désastre imprévu, ni la ruine qui ne manquera pas de fondre sur les méchants ;
Commentaires sur Ésaïe 54:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'est dans la justice que tu seras établie - C'est un langage qui s'adresse de façon appropriée à une ville ou à une république. L'idée est qu'elle ne sera pas bâtie par la fraude, la rapine et la conquête, comme beaucoup de villes l'ont été, mais par la prédominance de la justice. Tu seras loin des oppressions - C'est-à-dire que tu seras loin d'être opprimé par les autres. Le rapport l'exige. L'hébreu porterait une signification active, de sorte qu'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Que les serviteurs de Dieu, quand ils subissent l'affliction ou sont rejetés, puissent « entendre spirituellement » Dieu les réconforter, par les paroles de ce texte, étant bien conscients qu'Il prend à cœur leurs peines et leurs craintes ! Toute l'église est dans l'allégresse quand elle bénéficie d'une pleine connaissance de Dieu ; personne ne peut l'enseigner comme Lui : c'est, avec les dons spirituels, l'objet d'une promesse du Saint-Esprit. Tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Jérusalem serait de nouveau une ville juste, sécurisée sous un gouvernement juste et équitable (voir 1.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le peuple des disciples de Jéhova est un peuple saint (justice) ; il n'a donc rien à redouter de personne (1.27 ; 32.16-18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires