Bible du Semeur
Ésaïe 45:10
10Malheur à qui dit à un père : « Qu’as-tu engendré là ? » ou bien à une femme : « Qu’as-tu donc mis au monde ? »
Ésaïe 45:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à qui dit à son père : Pourquoi m’as-tu engendré ? Et à sa mère : Pourquoi m’as-tu enfanté ?
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à l’homme qui dit à son père: «Pourquoi m'as-tu donné la vie?» et à sa mère: «Pourquoi m'as-tu mis au monde?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m'as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m'as-tu enfanté?
- Bible Darby (DBY)Malheur à celui qui dit à son père : Qu’as-tu engendré ? et à sa mère : Qu’as-tu enfanté ?
Contexte de Ésaïe 45:10
8O ciel, répands d’en haut |la justice comme une ondée, comme une pluie versée par les nuages. Que la terre s’entr’ouvre, que le salut bourgeonne et, dans le même temps, |que la justice germe ! Moi, l’Eternel, |moi, j’ai créé ces choses. 9Malheur à qui conteste |avec son créateur ! Qu’es-tu de plus qu’un pot de terre |parmi des pots de terre ? L’argile dira-t-elle |à celui qui la forme : « Qu’es-tu en train de faire ? » ou l’œuvre à son potier : |« Tu n’es qu’un maladroit ! » ? Malheur à qui dit à un père : « Qu’as-tu engendré là ? » ou bien à une femme : « Qu’as-tu donc mis au monde ? » 11Ainsi dit l’Eternel, |lui le Saint d’Israël, lui qui l’a façonné : Oserez-vous me questionner |sur ce qui doit venir, ou me donnerez-vous des ordres |au sujet de mes fils |et au sujet de l’œuvre |que mes mains ont réalisée ? 12C’est moi, moi qui ai fait la terre et qui, sur elle, ai créé l’homme. C’est moi, ce sont mes mains |qui ont tendu le ciel, et je donne des ordres |à toute son armée.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:10 mot à mot
ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 45:10
- Deutéronome 27:16« Maudit soit celui qui traite son père ou sa mère avec mépris. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Malachie 1:6Le Seigneur des armées célestes s’adresse à vous les prêtres, vous qui me méprisez : Un fils honore un père, un serviteur son maître. Si je suis votre père, où donc sont les honneurs qui me sont dus ? Si je suis votre maître, où est la crainte qui m’est due ? Et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous méprisé ? »
- Hébreux 12:9D’ailleurs, nous avions notre père terrestre pour nous corriger, et nous le respections. N’allons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre à notre Père céleste pour avoir la vie ?
Commentaires sur Ésaïe 45:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Malheurà celui qui parle à son père - Il est mauvais et insensé pour un fils de se plaindre de son père ou de sa mère au sujet de sa naissance, ou de son rang et de sa condition de vie. L'idée est probablement que si un enfant est placé par sa naissance dans des circonstances moins avantageuses que d'autres, il n'a pas le droit de se plaindre de ses parents, ou de les considérer comme ayant mal agi en s'engageant dans la relation du mariage. De même, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Il n'y a aucun autre Dieu que Jéhovah. Rien ne peut être fait sans Lui. Il procure la paix, Il fait concourir toutes choses en faveur du bien ; Il crée aussi le mal, non pas le péché, mais celui de la punition. Il est L'Auteur de tout ce qui concerne la vérité, de ce qui est saint, bon, ou heureux ; le mal, la fausseté, et la misère, ne sont présents ici-bas qu'avec Son consentement, à cause de l'apostasie obstinée de ceux qu'Il a créés, ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Il est ridicule pour une créature de remettre en question la sagesse de son créateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires