Bible du Semeur
Ésaïe 30:19
19O peuple de Sion habitant à Jérusalem, tu ne pleureras plus ! Car Dieu te fera grâce quand tu crieras et, lorsqu’il t’entendra, il répondra à ton appel.
Ésaïe 30:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus ! Il te fera grâce, quand tu crieras ; Dès qu’il aura entendu, il t’exaucera.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem. Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce quand tu crieras; dès qu'il aura entendu, il te répondra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.
- Bible Darby (DBY)Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus ; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi ; aussitôt qu’il l’entendra, il te répondra.
Contexte de Ésaïe 30:19
17Et mille hommes se sentiront |menacés par un seul, cinq soldats suffiront, |pour vous mettre en déroute. Il ne subsistera |que quelques rescapés qui seront comme un mât |en haut d’une montagne ou comme une bannière |au sommet d’un coteau. 18Et pourtant, l’Eternel attend |le moment de vous faire grâce et il se lèvera |pour vous manifester |sa compassion, car l’Eternel est un Dieu juste. Heureux tous ceux |qui se confient en lui ! O peuple de Sion habitant à Jérusalem, tu ne pleureras plus ! Car Dieu te fera grâce quand tu crieras et, lorsqu’il t’entendra, il répondra à ton appel. 20Car le Seigneur te donnera du pain dans la détresse et de l’eau dans l’angoisse. Oui, celui qui t’enseigne ne se dérobera plus, tu verras de tes yeux le maître qui t’instruit. 21Alors tu entendras dire derrière toi : C’est ici le chemin : suis-le, là, va à droite … là, va à gauche …
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:19 mot à mot
כִּי־עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- habitantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pleurerasבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- teחָנַןchânan · faire grâceH2603
- feraקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- crierasזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
- crierasזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- exauceraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de Ésaïe 30:19
- Ésaïe 10:24Par conséquent, |voici ce que dit l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : O toi mon peuple, |habitant de Sion, |ne crains pas l’Assyrie quand, avec le bâton, |il viendra te frapper et lorsqu’il brandira |son gourdin contre toi, comme l’Egypte l’a fait autrefois.
- Ésaïe 12:6Poussez des cris de joie, |exultez d’allégresse, |habitants de Sion ! Car, au milieu de vous, |il est très grand, |lui, le Saint d’Israël.
- Ésaïe 46:13je vais bientôt faire justice et cela n’est pas loin, je ne tarderai pas |à faire venir le salut : je vais accorder à Sion |la délivrance, et ma splendeur à Israël.
- Ésaïe 65:9je ferai sortir de Jacob |une postérité, oui, de Juda, des gens |qui prendront possession |de mes montagnes. Mes élus les posséderont, mes serviteurs |y feront leur demeure.
- Jérémie 31:6Car, il viendra le jour où les gardes crieront |sur les monts d’Ephraïm : « Allons et montons à Sion vers l’Eternel, lui, notre Dieu. »
- Jérémie 50:4En ce temps-là, |à cette époque, l’Eternel le déclare, les Israélites viendront |avec les Judéens, ils marcheront en larmes et ils se tourneront |vers l’Eternel, leur Dieu.
- Jérémie 51:10L’Eternel nous a fait justice ; venez, racontons à Sion ce que l’Eternel notre Dieu a fait. »
- Ézéchiel 20:40Car c’est sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d’Israël, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, que vous, toute la communauté d’Israël, c’est-à-dire tous ceux qui seront dans le pays, me rendront un culte. Là, je vous accepterai, là, j’accueillerai avec plaisir vos offrandes et les prémices de vos dons, et tout ce que vous me consacrerez.
- Ézéchiel 37:25Ils habiteront dans le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob et dans lequel ont vécu leurs ancêtres ; ils y demeureront, eux, leurs enfants et leurs petits-enfants à perpétuité, et mon serviteur David sera pour toujours prince sur eux.
- Sophonie 3:14Pousse des cris de joie, |ô communauté de Sion ! Lance un cri de triomphe, |ô Israël ! Réjouis-toi, |exulte de tout cœur, ô communauté de Jérusalem !
- Zacharie 1:16C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel : Je me tourne vers Jérusalem avec compassion. Mon temple y sera rebâti – le Seigneur des armées célestes le déclare – et l’on étendra le cordeau d’arpenteur sur Jérusalem.
- Zacharie 2:4– Que viennent-ils faire ? demandai-je. Il me répondit : Ils sont venus pour faire trembler les nations qui ont dispersé Juda, de sorte que personne n’osait plus relever la tête. Ils abattront les cornes de ces nations qui ont levé leurs cornes contre Juda pour en disperser la population.
- Zacharie 8:3Voici ce que dit l’Eternel : Je reviens à Sion et j’habiterai au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée la Ville fidèle et la montagne du Seigneur des armées célestes, la Montagne sainte.
- Romains 11:26et ainsi, tout Israël sera sauvé. C’est là ce que dit l’Ecriture : De Sion viendra le Libérateur ; il éloignera de Jacob toute désobéissance.
- Ésaïe 12:3C’est pourquoi, avec joie, |vous puiserez de l’eau aux sources du salut,
- Ésaïe 25:8Il fera disparaître |la mort à tout jamais. Et de tous les visages |le Seigneur, l’Eternel, effacera les larmes, et sur toute la terre, |il fera disparaître l’opprobre pesant sur son peuple. L’Eternel a parlé.
Commentaires sur Ésaïe 30:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car le peuple habitera en Sion "Quand un peuple saint habitera en Sion" - ἁ, Septante ; קדוש עם am kadosh. Le mot dro קדוש kadosh, perdu dans le texte, mais heureusement fourni par la Septante, éclaircit le sens, autrement extrêmement obscur. Lorsque les autres villes du pays furent prises par le roi d'Assyrie, Sion fut préservée, ainsi que tous ceux qui s'y trouvaient. Tu ne pleureras plus "Tu l'imploreras en pleurant" - La particule négative לא lo n'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car le peuple habitera en Sion - (voir la note sur Ésaïe 1:8). Le langage utilisé ici est manifestement adapté au retour de la captivité. Le but du passage Esaïe 30:19-26 est de décrire un futur état de prospérité à l'aide d'images tirées principalement de l'idée de jouissance temporelle. Le sens est que, dans une période postérieure aux calamités qui les frapperont pour s'être abusivement fiés à l'aide de l'Égypte, Esaïe 30:16-17, il y aura prospérité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19C'était probablement un défi et une promesse à Ézéchias pendant le siège assyrien de Jérusalem (voir ch. 36–37). Si seulement il faisait confiance à Dieu, son peuple ne pleurerait plus. • Le Seigneur prend soin des besoins de son peuple ; quand il lui demande quelque chose, il répondra certainement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 26 Le Seigneur bénira et glorifiera son peuple après l'avoir affligé. Comparez le verset 19 et 65.23-24.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires