Bible du Semeur
Ésaïe 3:20
20les turbans, les chaînettes, les ceintures tressées, les flacons de parfum, les amulettes,
Ésaïe 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes ;
- Bible Segond 21 (S21)les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, les boîtes à parfums et les amulettes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes à parfums et les amulettes;
- Bible Darby (DBY)les diadèmes, et les chaînettes des pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes ;
Contexte de Ésaïe 3:20
18En ce jour-là, le Seigneur les dépouillera de leurs parures : les anneaux des chevilles, les bijoux luxueux, en formes de soleil et de croissant, 19les pendentifs, les bracelets, les voiles, les turbans, les chaînettes, les ceintures tressées, les flacons de parfum, les amulettes, 21les bagues, les anneaux du nez, 22les toilettes de fête et les amples tuniques, les manteaux, les sacoches,
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:20 mot à mot
הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:20
- Genèse 35:4Ils remirent à Jacob tous les dieux étrangers qu’ils avaient entre les mains et les boucles qu’ils portaient aux oreilles ; et Jacob les enterra sous le chêne qui est près de Sichem.
- Exode 32:2Aaron leur répondit : Otez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
- Ézéchiel 16:12J’ai mis un anneau à ton nez et des boucles à tes oreilles, j’ai posé sur ta tête un magnifique diadème.
- Osée 2:13Et je ferai cesser |toutes ses réjouissances : ses fêtes, ses nouvelles lunes |et ses sabbats, oui, tous ses jours |de fête cultuelle.
Commentaires sur Ésaïe 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les tablettes - Les mots הנפש בתי bottey hannephesh, que nous traduisons par tablettes, et l'évêque Lowth, par boîtes à parfum, signifient littéralement maisons de l'âme ; et peuvent se référer à des bouteilles fortement parfumées utilisées pour le plaisir et contre l'évanouissement ; semblables aux bouteilles avec otto de roses, portées par les dames de l'Orient jusqu'à aujourd'hui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Lesbonnets - Le "diadème, la coiffe ou le turban", mot qui vient du verbe "orner" Le "turban" est presque universellement porté en Orient. Il était porté par les prêtres ( Exode 39:28), par le marié ( Isaïe 61:10; Ezéchiel 24:17) et par les femmes. Sa forme est bien connue. Et les ornements pour les jambes - Le mot utilisé ici est dérivé d'un verbe signifiant "marcher, aller", en particulier marcher d'une manière majestueuse et formelle - avec un pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-25En cas de revers de fortune, les riches et orgueilleux habitants de Jérusalem seraient déshonorés. Certains de leurs objets précieux (3.18) étaient probablement des amulettes destinées à éloigner le mal, mais ils ne pouvaient pas empêcher la malédiction du jugement. Ces objets de beauté étaient des symboles de prestige et représentaient la sécurité financière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires