Bible du Semeur
Ésaïe 20:3
3L’Eternel dit alors : Mon serviteur Esaïe a marché nu et déchaussé pendant trois ans pour servir de signe et de présage au sujet de l’Egypte et de l’Ethiopie.
Ésaïe 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit : De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l’Égypte et pour l’Éthiopie,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit alors: «Mon serviteur Esaïe a marché sans habits et pieds nus pendant trois ans. C’était un signe et un présage contre l'Egypte et contre l'Ethiopie:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit: De même que mon serviteur Esaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Egypte et pour l'Ethiopie,
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit : Comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et nu-pieds trois années, [pour être] un signe et un symbole à l’égard de l’Égypte et de l’Éthiopie,
Contexte de Ésaïe 20:3
1L’année où le généralissime envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint attaquer Ashdod, et s’en empara, 2l’Eternel parla par l’intermédiaire d’Esaïe, fils d’Amots. Il dit : Va, détache l’habit de toile de sac qui couvre tes reins et retire tes sandales. Le prophète obéit et se promena nu et déchaussé. L’Eternel dit alors : Mon serviteur Esaïe a marché nu et déchaussé pendant trois ans pour servir de signe et de présage au sujet de l’Egypte et de l’Ethiopie. 4Ainsi le roi d’Assyrie emmènera en déportation des captifs égyptiens et éthiopiens, des jeunes et des vieillards, nus et déchaussés et les reins découverts, à la honte de l’Egypte. 5Et tous ceux qui avaient mis leur confiance en l’Ethiopie et se faisaient une fierté de l’Egypte, seront terrifiés et couverts de honte.
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Deעַל‛al · surH5921
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- déchausséיָחֵףyâchêph · pieds nusH3182
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- présageמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
Références croisées de Ésaïe 20:3
- Nombres 14:34Vous avez mis quarante jours à reconnaître le pays, eh bien, vous porterez les conséquences de vos fautes durant quarante ans : une année pour chaque jour. Ainsi vous saurez ce qu’il en coûte de m’abandonner !
- Ézéchiel 4:5Je te fixe moi-même un nombre de jours équivalent au nombre d’années durant lesquelles le royaume d’Israël a péché, c’est-à-dire trois cent quatre-vingt-dix jours ; ainsi, tu porteras le péché de la communauté d’Israël.
- Apocalypse 11:2Mais laisse de côté le parvis extérieur du Temple, ne le mesure donc pas, car il a été abandonné aux peuples étrangers. Ils fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Ésaïe 8:18Me voici avec les disciples |qui m’ont été donnés |par l’Eternel. Nous servons de signes et de présages |en Israël. Cela est dû à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, dont la demeure est sur le mont Sion.
- Ésaïe 18:1Malheur à ce pays |où retentit |le bruissement des ailes, terre au-delà des fleuves |de l’Ethiopie,
Commentaires sur Ésaïe 20:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comme - C'est-à-dire que, de même qu'Ésaïe est parti dépouillé de son vêtement particulier de prophète, de même les Égyptiens et les Éthiopiens seront dépouillés de tout ce qu'ils ont de valeur, et seront emmenés captifs en Assyrie'. Il a marché trois ans - On a éprouvé beaucoup de difficultés dans l'interprétation de cet endroit, en raison de la forte improbabilité qu'Ésaïe ait marché de cette manière pendant un espace de temps aussi long que celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Cet événement symbolique a eu lieu environ trois ans avant la chute d'Ashdod (voir 20.2). Par cela, Ésaïe est devenu un exemple vivant pour le peuple (voir 8.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Et l'Etenel dit. Cette nouvelle révélation a été accordée au prophète à la fin des trois ans. Pendant trois ans. Le texte ne dit pas que la ruine de l'Egypte aura lieu dans trois ans, mais que le signe prophétique donné par Esaïe dura trois ans. On pourrait supposer que cet acte n'eut lieu qu'en vision (voir introduction générale) ; on peut admettre aussi qu'il s'est réellement accompli pendant trois ans. Le but de ce symbole prolongé aurait été en ce cas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires