Bible du Semeur
Genèse 36:16
16Qorah, Gaetam et Amalec. Tels sont les chefs de la famille d’Eliphaz, fils d’Ada, au pays d’Edom.
Genèse 36:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d’Éliphaz, dans le pays d’Édom. Ce sont les fils d’Ada.
- Bible Segond 21 (S21)Koré, Gaetham et Amalek. Voilà quels sont les chefs issus d'Eliphaz dans le pays d'Edom. Ce sont les descendants d'Ada.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d'Eliphaz, dans le pays d'Edom. Ce sont les fils d'Ada.
- Bible Darby (DBY)le chef Coré, le chef Gahtam, le chef Amalek. Ce sont là les chefs [issus] d’Éliphaz, au pays d’Édom. Ce sont là les fils d’Ada.
Contexte de Genèse 36:16
14Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeôn, femme d’Esaü, lui donna Yeoush, Yaelam et Qorah. 15Voici les chefs des familles des fils d’Esaü. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü : les chefs Témân, Omar, Tsepho, Qenaz, Qorah, Gaetam et Amalec. Tels sont les chefs de la famille d’Eliphaz, fils d’Ada, au pays d’Edom. 17Voici les fils de Reouel, fils d’Esaü : les chefs Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Tels sont les chefs de la famille de Reouel, fils de Basmath, au pays d’Edom. 18Voici les fils d’Oholibama, femme d’Esaü : les chefs Yeoush, Yaelam et Qorah. Tels sont les chefs de la famille d’Oholibama fille d’Ana et femme d’Esaü.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:16 mot à mot
אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefאַלּוּף'alûph 'allûph · chefH441
- Koréקֹ֫רַחqôrach · CoréH7141
- Gaethamגַּעְתָּםga‛tâm · GaethamH1609
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Éliphazאֱלִיפַז'ĕlîyphaz · ÉliphazH464
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Adaעָדָה‛âdâh · AdaH5711
Références croisées de Genèse 36:16
- Genèse 36:11Eliphaz eut pour fils : Témân, Omar, Tsepho, Gaetam et Qenaz.
- Genèse 36:12L’épouse de second rang d’Eliphaz, Timna, lui donna Amalec. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü.
- Genèse 36:5Oholibama accoucha de Yeoush, Yaelam et Qorah. Tels sont les fils d’Esaü qui lui naquirent au pays de Canaan.
- Genèse 36:14Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeôn, femme d’Esaü, lui donna Yeoush, Yaelam et Qorah.
- Exode 15:15Déjà les chefs d’Edom en sont épouvantés, les princes de Moab se mettent à trembler, tous les Cananéens |en perdent le courage.
Commentaires sur Genèse 36:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Duc Korah - Le Dr Kennicott estime qu'il s'agit d'une interpolation. "Il est certain, d'après Genèse 36:4, qu'Eliphaz était le fils d'Ésaü par Adah ; et d'après Genèse 36:11, Genèse 36:12, qu'Eliphaz n'eut que six fils, Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz et Amalek. Il est également certain, d'après Genèse 36:5, Genèse 36:14, que Koré était le fils d'Ésaü (et non d'Éliphaz) par Aholibama ; et c'est à ce titre qu'il est mentionné dans Genèse 36:18: Voici les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Treize des descendants d'Ésaü occupaient des positions de chefs de clans. On commence à entrevoir le portrait d'Ésaü en tant que grand chef de tribus (cf. 36.40–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires