Bible du Semeur
Ézéchiel 36:30
30Je multiplierai les fruits des arbres et les productions des champs pour que, jamais plus, les autres peuples ne se moquent de vous parce que vous souffrez de la famine.
Ézéchiel 36:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n’ayez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Je multiplierai les fruits des arbres et les produits des champs afin que vous ne connaissiez plus le déshonneur de la famine parmi les nations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.
- Bible Darby (DBY)et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.
Contexte de Ézéchiel 36:30
28Vous demeurerez dans le pays que j’ai donné à vos ancêtres et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu. 29Je vous délivrerai de toutes vos impuretés, je commanderai au blé de pousser, je le ferai abonder, et je ne vous enverrai plus la famine. Je multiplierai les fruits des arbres et les productions des champs pour que, jamais plus, les autres peuples ne se moquent de vous parce que vous souffrez de la famine. 31Vous vous souviendrez alors de votre mauvaise conduite et de vos actes peu louables, et vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût à cause de vos fautes et de vos pratiques abominables. 32Mais, sachez-le bien, ce n’est pas à cause de vous que j’agis de la sorte, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. O communauté d’Israël, ayez honte de votre conduite et rougissez-en !
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:30 mot à mot
וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multiplieraiרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- produitתְּנוּבָהtenûbâh · fruitH8570
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ayezלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ézéchiel 36:30
- Deutéronome 29:23tous ces peuples se demanderont : « Pourquoi l’Eternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Quelle était la cause de cette grande et ardente colère ? »
- Joël 2:17et que les prêtres |qui servent l’Eternel se tiennent en pleurant entre le portique et l’autel. Qu’ils prient ainsi : O Eternel, |aie pitié de ton peuple, n’expose pas celui qui t’appartient |au déshonneur ni aux railleries d’autres peuples ! Car pourquoi dirait-on |parmi les peuples : « Où est leur Dieu ? »
Commentaires sur Ézéchiel 36:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Vousne recevrez plus l'opprobre de la famine - Vous serez nourris chaque jour et chaque heure du pain qui subsiste pour la vie éternelle. "Mais ceux qui sont ainsi sauvés ne vont-ils pas s'enorgueillir, s'il y en a, et ne vont-ils pas sous-estimer le sang de l'alliance, puisqu'alors ils n'en auront plus besoin ? Réponse : Écoutez ce que dit le Seigneur : -Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Cette transformation apporterait les bénédictions de l'alliance conclue avec Moïse, et non ses malédictions, ainsi qu'une nouvelle gloire parmi les nations environnantes. Cette bénédiction amènerait le peuple de Dieu à avoir profondément honte de son passé et à prendre conscience à la fois de son manque de mérite et de la grâce immense de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires