Bible du Semeur
Ézéchiel 30:17
17Les jeunes gens d’Héliopolis et ceux de Pi-Béseth tomberont par l’épée, et les femmes s’en iront en exil.
Ézéchiel 30:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth tomberont par l’épée, Et ces villes iront en captivité.
- Bible Segond 21 (S21)Les jeunes hommes d'On et de Pi-Béseth tomberont par l’épée et les habitants de ces villes partiront en déportation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jeunes hommes d'On et de Pi-Béseth tomberont par l'épée, Et ces villes iront en captivité.
- Bible Darby (DBY)Les jeunes hommes d’Aven et de Pi-Béseth tomberont par l’épée, et elles-mêmes iront en captivité.
Contexte de Ézéchiel 30:17
15Je déverserai ma colère sur la ville de Sîn, forteresse de l’Egypte, et j’exterminerai les nombreux habitants de Thèbes. 16J’incendierai l’Egypte et Sîn se tordra de douleur, on fera une brèche dans les remparts de Thèbes, et Memphis sera dans la détresse en plein jour. Les jeunes gens d’Héliopolis et ceux de Pi-Béseth tomberont par l’épée, et les femmes s’en iront en exil. 18A Daphné, le jour s’obscurcira quand je romprai les jougs imposés par l’Egypte et que disparaîtra la force dont elle est si fière. Une sombre nuée recouvrira la ville, et ses habitantes s’en iront en exil. 19J’exécuterai ainsi les jugements sur l’Egypte et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel. »
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:17 mot à mot
בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- Onאָ֫וֶן'âven · AvenH206
- Onאֹן'ôn 'ôn · OnH204
- Piפִּי־בֶ֫סֶתpîy-beseth · Pi-BésethH6364
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Etהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
Références croisées de Ézéchiel 30:17
Commentaires sur Ézéchiel 30:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Aven - Ou On, la célèbre Héliopolis, ou ville du soleil. Pibeseth - Bubastum ou Bubaste, par une légère altération des lettres. Elle est située sur la branche orientale du Nil, en direction de l'Arabie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Aven - Le même que "On" Genèse 41:45, ou "Héliopolis" Le mot "Aven" signifie aussi "transgression" (comparez Osée 10:8). Certains ont pensé qu'ici aussi Ezéchiel avait substitué le mot "Aven" à "On" pour marquer le "péché" de l'idolâtrie en pleine vogue dans ce pays. Pi-beseth - Le Bubastis d'Hérodote. Le nom hiéroglyphique est "Pe-bast", la maison de Bast (l'Artémis égyptienne, la déesse à tête de chat). Bubastis était située sur la branche la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Ces villes étaient situées dans le delta du Nil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 En terminant, le regard du prophète s'arrête sur la frontière septentrionale de l'Egypte, où se frapperont les grands coups à l'arrivée de l'ennemi. Aven : On ou Héliopolis, où se trouvait le célèbre temple de Ra (le soleil) (Jérémie 43.13), et où la fable plaçait le mythe du phénix. Pibéseth, en égyptien Pibast ; chez les Grecs Bubastis ; où se trouvait le sanctuaire de Past (la Diane des Grecs) ; sept cent mille personnes y venaient chaque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires