Bible du Semeur
Ézéchiel 19:5
5Quand la lionne se rendit compte que son attente était déçue et qu’il n’y avait plus d’espoir, elle prit un autre de ses lionceaux et elle en fit un jeune lion.
Ézéchiel 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand la lionne vit qu’elle attendait en vain, Qu’elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand la lionne a vu qu'elle attendait pour rien, qu'il n’y avait plus d’espoir, elle a pris un autre de ses petits et en a fait un jeune lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.
- Bible Darby (DBY)Et quand elle vit qu’elle avait attendu [et] que son espoir avait péri, elle prit un [autre] de ses petits, [et] en fit un jeune lion ;
Contexte de Ézéchiel 19:5
3La lionne donna la prééminence |à l’un d’entre eux. Il devint un jeune lion et il apprit |à déchirer sa proie ; il dévora des hommes. 4Des peuples étrangers |ont entendu parler de lui, il fut pris dans leur fosse et on l’emmena en Egypte, avec des crochets aux narines. Quand la lionne se rendit compte que son attente était déçue et qu’il n’y avait plus d’espoir, elle prit un autre de ses lionceaux et elle en fit un jeune lion. 6Il se mit à rôder |avec les autres lions, il devint un jeune lion et il apprit |à déchirer sa proie ; il dévora des hommes. 7Il ruina leurs palais et détruisit leurs villes, le pays tout entier |et tous ses habitants |furent terrorisés à son rugissement.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:5 mot à mot
וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- attendaitיָחַלyâchal · espérerH3176
- trompéeאָבַד'âbad · périrH6
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- petitsגּוּרgûr gûr · petitH1482
- fitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- lionכְּפִירkephîyr · lionH3715
Références croisées de Ézéchiel 19:5
- Ézéchiel 19:3La lionne donna la prééminence |à l’un d’entre eux. Il devint un jeune lion et il apprit |à déchirer sa proie ; il dévora des hommes.
- 2 Rois 23:34Le pharaon Néko établit Elyaqim, fils de Josias, comme roi à la place de son père. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant à Yoahaz, il fut emmené en Egypte. C’est là qu’il mourut.
Commentaires sur Ézéchiel 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quand elle vit qu'elle avait attendu - Les Juifs, très affaiblis, ne purent résister avec quelque chance de succès ; aussi le roi d'Égypte fut-il autorisé à faire ce qu'il voulait. Elle prit un autre de ses petits - Jehoïakim. Elleen fit un jeune lion - Roi de Judée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-9Versets 4-9 Chaînes - Voir le rendu marginal d'Ezéchiel 19:9 et d'Isaïe 27:9, note. Ezéchiel 19:5 Un autre - Jojakin, qui se montra bientôt non moins indigne que Joachaz. L'attente du peuple s'est déroulée pendant l'absence de son seigneur légitime, Joachaz, captif en Égypte, tandis que Jojakim, qu'il considérait comme un usurpateur, était sur le trône. Ce n'est que lorsque Jojakin lui succéda qu'ils semblèrent avoir un monarque à eux 2 Rois 24:6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ézéchiel compare le royaume de Juda à une lionne. Il décrit les rois de Juda sous la forme symbolique de lionceaux ; en effet, ils étaient cruels envers leurs propres sujets, en les oppressant. Quand on voit ceux qui ont terrifié et asservi de nombreuses personnes, être à leur tour victimes des mêmes oppressions, on ne peut que reconnaître la logique de la Droiture divine ! Quand ceux qui enseignent la piété mêlent cependant leurs enfants à des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Le comportement du deuxième lionceau était similaire à celui du premier mais en plus violent encore, car il détruisait leurs villes et cités. Ce lionceau pourrait représenter Jojakim, Jojakin ou Sédécias. On ne sait pas exactement quelles villes et cités le roi de Juda a détruites. Le prophète pensait peut-être aux conséquences négatives qu'une politique étrangère irresponsable avait eues sur les villes et les villages de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jéhojakim, fils aîné de Josias, fut substitué à son frère par Néco et reconnu roi par le peuple, qui voyait emmené captif le roi auquel il avait d'abord donné sa confiance. Dont elle avait fait un lion : les flatteurs qui avaient entouré dès son enfance le jeune Jéhojakim, l'avaient rendu tel que son frère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires