Bible du Semeur
Exode 8:7
7Les grenouilles te laisseront ainsi que tes hauts fonctionnaires et tes sujets, et elles quitteront tes maisons ; il n’en restera que dans le Nil.
Exode 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les grenouilles s’éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en restera que dans le fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Les grenouilles s'éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple. Il n'en restera que dans le fleuve.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les grenouilles s'éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n'en restera que dans le fleuve.
- Bible Darby (DBY)Et les grenouilles se retireront d’avec toi, et de tes maisons, et d’avec tes serviteurs, et d’avec ton peuple ; il en restera seulement dans le fleuve.
Contexte de Exode 8:7
5Moïse répondit au pharaon : Fixe toi-même le moment où je dois prier en ta faveur, en faveur de tes hauts fonctionnaires et de tes sujets, pour que l’Eternel te débarrasse des grenouilles, les fasse disparaître de tes maisons, et il n’en restera plus que dans le Nil. 6Le pharaon répondit : Que ce soit pour demain. Moïse dit : Il sera fait comme tu le demandes, pour que tu saches que l’Eternel notre Dieu n’a pas d’égal. Les grenouilles te laisseront ainsi que tes hauts fonctionnaires et tes sujets, et elles quitteront tes maisons ; il n’en restera que dans le Nil. 8Moïse et Aaron quittèrent le pharaon, et Moïse pria l’Eternel de faire partir les grenouilles qu’il avait envoyées contre le pharaon. 9L’Eternel fit ce que Moïse lui demandait : les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.
Lire Exode 8 en entierExode 8:7 mot à mot
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grenouillesצְפַרְדֵּעַtsephardêa‛ · grenouilleH6854
- éloignerontסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- enרַקraq · exceptéH7535
- resteraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
Références croisées de Exode 8:7
- Exode 7:11Alors le pharaon fit convoquer ses sages et ses magiciens, et les enchanteurs d’Egypte accomplirent le même miracle par leurs sortilèges :
- Deutéronome 13:1Vous obéirez à tout ce que je vous commande et vous l’appliquerez, sans rien y ajouter et sans rien en retrancher.
- Matthieu 24:24De faux messies surgiront, ainsi que de faux prophètes. Ils produiront des signes extraordinaires et des prodiges au point de tromper même, si c’était possible, ceux que Dieu a choisis.
- 2 Thessaloniciens 2:9La venue de cet homme se fera grâce à la puissance de Satan, avec toutes sortes d’actes extraordinaires, de signes impressionnants et de prodiges trompeurs.
- 2 Timothée 3:8De même qu’autrefois Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité. Ils ont l’intelligence faussée et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
- Apocalypse 13:14Par ces signes qu’il lui fut donné d’accomplir au service de la première bête, elle égarait tous les habitants de la terre. Elle leur demandait de faire une image de la bête qui avait été frappée de l’épée et qui était de nouveau vivante.
Commentaires sur Exode 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les magiciens firent ainsi - Un peu de jonglerie ou d'adresse aurait pu suffire pour imiter ce miracle, car des grenouilles en abondance avaient déjà été produites ; et quelques-unes d'entre elles, tenues en réserve, auraient pu être apportées par les magiciens, comme preuves de leur prétendu pouvoir et de leur égalité d'influence avec Moïse et Aaron.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les magiciens semblent avoir été capables d'augmenter le fléau, mais pas de le faire disparaître ; d'où la demande de Pharaon à Moïse, les premiers symptômes d'un fléchissement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les magiciens ont pu reproduire la plaie dans une certaine mesure, mais Pharaon ne leur a pas demandé de débarrasser le pays des grenouilles. Au lieu de cela, il a supplié Moïse de demander à Dieu de les faire disparaître. Il savait déjà où était le véritable pouvoir.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7XXIII. (Ib 8, 7.) Comment les magiciens purent imiter Moïse et Aaron, après la seconde plaie et la troisième. – « Mais les enchanteurs Égyptiens firent la même chose par leurs sortilèges ; et ils firent venir des grenouilles sur la terre d’Égypte. » De quel endroit, demande-t-on, si déjà ce prodige était accompli partout ? Mais il faut demander aussi comment ils changèrent l’eau en sang, si déjà dans toute l’Égypte l’eau avait subi ce changement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires