Bible du Semeur
Exode 26:33
33Tu fixeras le voile sous les agrafes. C’est là, derrière le voile, que tu déposeras le coffre contenant l’acte de l’alliance. Ce voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
Exode 26:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c’est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l’arche du témoignage ; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
- Bible Segond 21 (S21)Tu mettras le voile sous les agrafes et c'est là, derrière le voile, que tu feras pénétrer l'arche du témoignage. Le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
- Bible Darby (DBY)Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au-dedans du voile, l’arche du témoignage ; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très saint.
Contexte de Exode 26:33
31Tu feras un voile de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, orné de chérubins, dans les règles de l’art. 32Tu le suspendras à quatre piliers d’acacia plaqués d’or, munis de crochets d’or et posés sur quatre socles d’argent. Tu fixeras le voile sous les agrafes. C’est là, derrière le voile, que tu déposeras le coffre contenant l’acte de l’alliance. Ce voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint. 34Tu poseras le propitiatoire sur le coffre de l’acte de l’alliance dans le lieu très saint. 35Tu disposeras la table à l’extérieur, devant le voile, du côté nord du tabernacle, et le chandelier face à la table, du côté sud.
Lire Exode 26 en entierExode 26:33 mot à mot
וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettrasנָתַןnâthan · placerH5414
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- agrafesקֶ֫רֶסqeres · agrafeH7165
- làשָׁםshâm · làH8033
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- séparationבָּדַלbâdal · séparerH914
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
Références croisées de Exode 26:33
- Exode 27:10Elles seront soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze ; ces piliers seront munis de crochets et de tringles d’argent.
- Exode 36:36Pour le suspendre, on tailla quatre piliers d’acacia que l’on plaqua d’or ; ils étaient munis de crochets d’or et reposaient sur quatre socles d’argent.
- Genèse 9:4Toutefois, vous ne mangerez pas de viande contenant encore sa vie, c’est-à-dire son sang.
- Exode 25:16Tu déposeras à l’intérieur de ce coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai.
- Exode 40:21puis il le fit apporter dans le tabernacle et suspendit le voile de séparation qui abrita des regards le coffre de l’acte de l’alliance, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
- Lévitique 16:2Il lui dit : Dis à ton frère Aaron de ne pas entrer à tout moment dans le sanctuaire au-delà du voile, devant le propitiatoire qui repose sur le coffre sacré afin qu’il ne meure pas ; car j’apparais dans la nuée au-dessus du propitiatoire.
- 1 Rois 8:6Les prêtres installèrent le coffre de l’alliance de l’Eternel à la place qui lui était destinée dans la salle du fond du Temple, c’est-à-dire dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
- 2 Chroniques 5:7Les prêtres installèrent le coffre de l’alliance de l’Eternel à la place qui lui était destinée dans la salle du fond du Temple, c’est-à-dire dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
- Hébreux 9:2On avait, en effet, installé une tente – le tabernacle – partagée en deux : dans la première partie se trouvaient le chandelier et la table avec les pains offerts à Dieu. On l’appelait le « lieu saint ».
Commentaires sur Exode 26:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un voile, sorte de rideau, séparait le lieu Saint du lieu Très Saint. Il était suspendu entre des colonnes. Cette séparation empêchait les regards « indiscrets » de pénétrer librement dans l'endroit le plus saint du tabernacle. Les apôtres nous révèlent la signification de ce voile, Hébreux 9.8. La loi ne purifiait pas ceux qui exerçaient les cérémonies du tabernacle, elle ne pouvait pas non plus mener les hommes vers le paradis. Tant que le tabernacle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Le lieu très saint était la demeure terrestre du Seigneur. On y trouvait l'Arche de l'alliance, d'où le Seigneur donnait ses commandements au peuple d'Israël (25.22). Le lieu très saint mesurait environ 4,5 mètres de large, 4,5 mètres de profondeur et 4,5 mètres de hauteur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33CXII. (Ib 26, 33.) Sur le Saint et le Saint des Saints. – « Le voile vous servira de séparation médiane entre le Saint et le Saint des Saints » en d’autres termes, le voile dont il est question actuellement, suspendu à quatre colonnes, séparera le Saint du Saint des Saints. L’épître aux Hébreux fait voir la différence qui existait entre ces deux parties de Tabernacle (Heb 9, 1-12). À l’intérieur, au-delà du voile, était le Saint des Saints, qui contenait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires