Bible du Semeur
Exode 26:32
32Tu le suspendras à quatre piliers d’acacia plaqués d’or, munis de crochets d’or et posés sur quatre socles d’argent.
Exode 26:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu le mettras sur quatre colonnes d’acacia, couvertes d’or ; ces colonnes auront des crochets d’or, et poseront sur quatre bases d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Tu le fixeras à 4 colonnes d'acacia couvertes d'or. Ces colonnes auront des crochets en or et reposeront sur 4 bases en argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia, couvertes d'or; ces colonnes auront des crochets d'or, et poseront sur quatre bases d'argent.
- Bible Darby (DBY)et tu le mettras sur quatre piliers de [bois de] sittim, plaqués d’or, et leurs crochets seront d’or ; ils seront sur quatre bases d’argent.
Contexte de Exode 26:32
30Tu dresseras le tabernacle selon la manière qui t’est montrée sur la montagne. 31Tu feras un voile de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, orné de chérubins, dans les règles de l’art. Tu le suspendras à quatre piliers d’acacia plaqués d’or, munis de crochets d’or et posés sur quatre socles d’argent. 33Tu fixeras le voile sous les agrafes. C’est là, derrière le voile, que tu déposeras le coffre contenant l’acte de l’alliance. Ce voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint. 34Tu poseras le propitiatoire sur le coffre de l’acte de l’alliance dans le lieu très saint.
Lire Exode 26 en entierExode 26:32 mot à mot
וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- mettrasנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- acaciaשִׁטָּהshiţţâh shiţţîym · acaciaH7848
- couvertesצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- crochetsוָוvâv · crochetH2053
- basesאֶ֫דֶן'eden · socleH134
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de Exode 26:32
- Exode 26:37Tu feras pour le rideau cinq piliers en acacia et tu les plaqueras d’or, tu les muniras de crochets en or, puis tu couleras pour ces piliers cinq socles de bronze.
- Exode 36:38On fit, pour l’y suspendre, cinq piliers avec leurs crochets ; on plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq socles étaient en bronze.
- Esther 1:6Des tentures de lin blanches et bleu ciel étaient fixées à des colonnes de marbre par des cordelières blanches et pourpres passées dans des anneaux d’argent. Des divans d’or et d’argent étaient disposés sur des dallages de mosaïques faits avec du porphyre, du marbre, de la nacre et de l’agathe.
Commentaires sur Exode 26:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Leurs crochets seront d'or - וויהם vaveyhem, que nous traduisons leurs crochets, est rendu , majuscules, par les Septante, et majuscules par la Vulgate. Comme le mot וו vav ou vau, pluriel ווים vavim, ne se rencontre que dans ce livre, Exode 26:32, Exode 26:37; Exode 27:10, Exode 27:11, Exode 27:17; Exode 36:36, Exode 36 :38; Exode 38:10, Exode 38:11, Exode 38:12, Exode 38:17, Exode 38:19, Exode 38:28; et est utilisé dans ces endroits en référence au même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un voile, sorte de rideau, séparait le lieu Saint du lieu Très Saint. Il était suspendu entre des colonnes. Cette séparation empêchait les regards « indiscrets » de pénétrer librement dans l'endroit le plus saint du tabernacle. Les apôtres nous révèlent la signification de ce voile, Hébreux 9.8. La loi ne purifiait pas ceux qui exerçaient les cérémonies du tabernacle, elle ne pouvait pas non plus mener les hommes vers le paradis. Tant que le tabernacle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Le Tabernacle proprement dit (à ne pas confondre avec la cour qui l'entourait) n'était pas très grand. Il mesurait environ 5 mètres de large et 14 mètres de long. Le cadre de soutien était constitué de 48 cadres verticaux de 5 mètres de haut et 70 centimètres de large (26.16). Ils étaient en bois d'acacia recouvert d'or (26.15, 29). Les cadres étaient assemblés à l'aide de traverses horizontales pour former un rectangle à trois côtés avec une extrémité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires