Bible du Semeur
Exode 18:6
6Il lui fit annoncer : Moi, Jéthro, ton beau-père, je viens te rendre visite avec ta femme et tes deux fils.
Exode 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit dire à Moïse : Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit dire à Moïse: «Moi, ton beau-père Jéthro, je viens te trouver avec ta femme, et ses deux fils l’accompagnent.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.
- Bible Darby (DBY)et il fit dire à Moïse : Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu vers toi, et ta femme, et ses deux fils avec elle.
Contexte de Exode 18:6
4Il avait nommé le cadet Eliézer (Mon Dieu me secourt) en disant : « Le Dieu de mon père m’a secouru et m’a délivré de l’épée du pharaon. » 5Jéthro se rendit donc auprès de Moïse, dans le désert, avec la femme et les fils de Moïse, près de la montagne de Dieu où Moïse avait dressé son camp. Il lui fit annoncer : Moi, Jéthro, ton beau-père, je viens te rendre visite avec ta femme et tes deux fils. 7Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna devant lui et l’embrassa. Ils prirent réciproquement de leurs nouvelles, puis entrèrent sous la tente. 8Moïse raconta à son beau-père tout ce que l’Eternel avait fait au pharaon et aux Egyptiens pour délivrer Israël ; il lui parla aussi de toutes les difficultés qu’ils avaient rencontrées en chemin, et lui dit comment l’Eternel les en avait délivrés.
Lire Exode 18 en entierExode 18:6 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Jéthroיִתְרוֹyithrô · JethroH3503
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ·עִם‛im · avecH5973
Commentaires sur Exode 18:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et il dit à Moïse - C'est-à-dire par un messager ; en conséquence de quoi Moïse sortit à sa rencontre, comme il est dit au verset suivant, car une entrevue n'avait pas encore eu lieu. Ceci est soutenu par la lecture de הנה hinneh, voici, pour אני ani, je, qui est la lecture des Septante et du Syriaque, et de plusieurs MSS samaritains ; au lieu de je, ton père, nous devrions lire, voici ton père, etc. - Remarques de Kennicott.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et il dit - Ou selon la Version Grecque, "Et il fut dit à Moïse, disant : Voici, ton beau-père Jether est venu".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jéthro, accompagné de la femme et des enfants de Moïse, rencontre ce dernier et partage sa joie, concernant les dernières nouvelles du peuple d'Israël. Moïse devait garder sa famille à ses côtés, en vue d'être un bon exemple aux yeux du peuple, quant à la conduite de sa maison, 1 Timothée 3.5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires