Bible du Semeur
Amos 8:13
13En ce jour-là, |les belles jeunes filles, les jeunes hommes |dépériront de soif.
Amos 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, les belles jeunes filles et les jeunes gens mourront de soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
- Bible Darby (DBY)En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défailliront de soif, –
Contexte de Amos 8:13
11Voici venir des jours – c’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel – où je répandrai la famine |dans le pays, on aura faim et soif, non pas de pain ou d’eau, mais faim et soif d’entendre |les paroles de l’Eternel. 12Alors ils erreront |d’une mer jusqu’à l’autre et puis du nord à l’est, ils iront çà et là |pour rechercher |la parole de l’Eternel, mais ils ne la trouveront pas. En ce jour-là, |les belles jeunes filles, les jeunes hommes |dépériront de soif. 14Ceux qui prêtent serment |par l’idole coupable |de Samarie, tous ceux qui disent : |« Vive ton dieu, ô Dan, vive le culte |rendu à Beer-Sheva », tomberont sans jamais se relever.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:13 mot à mot
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 8:13
- Deutéronome 32:25A l’extérieur des murs, |c’est l’épée qui les prive |de leurs enfants ; au-dedans, c’est l’effroi : jeune homme et jeune fille, nourrisson et vieillard |auront le même sort.
- Psaumes 63:1Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de Juda.
- Psaumes 144:12Que nos fils, dès l’enfance, |soient pareils à des plantes qui poussent vigoureuses, que nos filles ressemblent |à des colonnes d’angle sculptées pour un palais !
- Ésaïe 40:30Les jeunes gens se lassent |et ils s’épuisent, et même de robustes gaillards tombent,
- Ésaïe 41:17Les opprimés, les pauvres cherchent de l’eau sans en trouver, et la soif dessèche leur langue. Moi, l’Eternel, |je les exaucerai, moi, le Dieu d’Israël, |je ne les délaisserai pas.
- Jérémie 48:18Descends de ta splendeur, va habiter un lieu aride, ô population de Dibôn, le dévastateur de Moab |vient t’attaquer et il détruit tes forteresses.
- Lamentations 1:18Mais l’Eternel est juste, car j’ai été rebelle |à ses commandements. Ecoutez, je vous prie, |vous, tous les peuples, et voyez ma douleur : mes jeunes filles, |mes jeunes gens sont partis en captivité.
- Lamentations 2:10Les responsables |du peuple de Sion sont assis sur le sol |et gardent le silence. Ils ont revêtu des habits |faits de toile de sac, et ils se sont jeté |de la poussière sur la tête. Les jeunes filles de Jérusalem courbent la tête vers la terre.
- Osée 2:3Vous direz à vos frères |qu’ils seront appelés : « Mon peuple », et à vos sœurs : « les Bien-Aimées ».
- Zacharie 9:17Comme ils seront heureux ! |Et comme ils seront beaux ! Le froment donnera |vigueur aux jeunes gens, le vin nouveau aux jeunes filles.
Commentaires sur Amos 8:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dans ce désespoir de tout soulagement, ceux-là aussi échoueront et sombreront sous leurs souffrances, ceux chez qui la vie est la plus fraîche et la plus forte, et l'espoir le plus vivace. L'espoir atténue toutes les souffrances. Lorsque l'espérance disparaît, les forces de la vie, qu'elle soutient, s'éteignent. " Ils s'évanouiront de soif ", littéralement " ils seront recouverts d'un manteau ", car, en fait, celui qui s'évanouit semble avoir l'impression…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous rencontrons ici un des plus grands aspects du mécontentement divin. Quel que soit le moment, même au sein des périodes de grands troubles, une famine de la Parole de Dieu est le pire des jugements. Pour certains cela ne représente aucune affliction alors que pour d'autres c'est beaucoup plus significatif car ils voyagent parfois fort loin pour entendre un bon sermon et ils ressentent l'éloignement des miséricordes divines alors que les pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel : Dieu a envoyé des prophètes en Israël pour leur parler directement, mais le peuple leur a ordonné de se taire (2.11–12). Ils ont maintenant ce qu'ils voulaient, mais ce silence est plus terrible que son rugissement et son tonnerre : Dieu est devenu distant (voir Ez 7.26 ; 20.3 ; Mi 3.4, 7). Le temps de parler est révolu ; c'est l'heure du jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les jeunes gens sont particulièrement désignés, à cause du contraste entre la force naturelle de leur âge et cet état de langueur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires