Bible du Semeur
2 Samuel 21:8
8Il fit donc arrêter Armoni et Mephibosheth, les deux fils que Ritspa, fille d’Aya, avait donnés à Saül, ainsi que les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait donnés à Adriel, fils de Barzillaï, de Mehola.
2 Samuel 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d’Ajja, avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï ;
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait donnés à Saül, Armoni et Mephibosheth, ainsi que les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait donnés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï;
- Bible Darby (DBY)Et le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d’Aïa, qu’elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mephibosheth, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï, le Meholathite,
Contexte de 2 Samuel 21:8
6Livre-nous donc sept de ses descendants, et nous les pendrons devant l’Eternel à Guibéa où résidait Saül, l’élu de l’Eternel. Le roi déclara : Je vous les livrerai. 7Mais le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, petit-fils de Saül, à cause du pacte qu’il avait conclu par serment au nom de l’Eternel avec Jonathan. Il fit donc arrêter Armoni et Mephibosheth, les deux fils que Ritspa, fille d’Aya, avait donnés à Saül, ainsi que les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait donnés à Adriel, fils de Barzillaï, de Mehola. 9Il les livra aux Gabaonites qui les pendirent sur la colline devant l’Eternel. Tous les sept succombèrent ensemble ; ils furent mis à mort aux premiers jours de la moisson, au début de la récolte de l’orge. 10Alors Ritspa, fille d’Aya, prit son habit de toile de sac et l’étendit sur le rocher ; elle demeura là depuis le début de la moisson des orges jusqu’à ce que tombent les pluies d’automne ; pendant le jour, elle empêchait les oiseaux de s’abattre sur les corps, et la nuit elle en éloignait les bêtes sauvages.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:8 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Ritspaרִצְפָּהritspâh · RitspaH7532
- filleבַּתbath · filleH1323
- Ajjaאַיָּה'ayâh · AïaH345
- enfantésיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Armoniאַרְמֹנִי'armônîy · ArmoniH764
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- Mérabמִיכַלmîykâl · MérabH4324
- Adrielעַדְרִיאֵל‛adrîy'êl · AdrielH5741
- Meholaמְחֹלָתִיmechôlâthîy · MéholathiteH4259
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
Références croisées de 2 Samuel 21:8
- 2 Samuel 3:7Or, Saül avait eu une épouse de second rang, Ritspa, fille d’Aya. Ish-Bosheth fit un reproche à Abner en lui disant : Pourquoi as-tu couché avec l’épouse de mon père ?
- 1 Samuel 18:19Mais, quand vint le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée à David, Saül la donna à Adriel de Mehola.
Commentaires sur 2 Samuel 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Cinq fils de Mical - qu' elle éleva - Mical, fille de Saül, ne fut jamais mariée à Adriel, mais à David, et ensuite à Phaltiel ; bien qu'il soit dit ici qu'elle enfanta ילדה yaledah, et non qu'elle éleva, comme nous le traduisons faussement : mais nous apprenons par 1 Samuel 18:19, que Merab, l'une des filles de Saül, fut mariée à Adriel. Deux des MSS du Dr Kennicott ont Merab, et non Michal ; le syriaque et l'arabe ont Nadab ; le chaldéen a proprement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Rizpa - Voir la référence marginale. Une origine étrangère est peut-être à l'origine du choix des fils de Rizpa comme victimes. Fils de Michal - Une erreur évidente pour "Merab"(1 Samuel 18:19 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les afflictions résultent du péché, et devraient nous amener à nous repentir et à nous humilier devant Dieu ; certaines épreuves indiquent particulièrement, qu'elles sont envoyées pour nous rappeler notre péché. Les jugements divins révèlent souvent notre chemin parcouru ; ils exigent de nous faire remémorer nos actes, quand ceux-ci nous sont reprochés par le Seigneur. Il ne nous appartient pas de désapprouver les personnes mentionnées dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Armoni et Mefibaal étaient les deux seuls fils restants de Saül. • Merab était mariée à Adriel (1S 18.19), tandis que l'autre mari de Mikal était Paltiel (2S 3.15). • Ne pas confondre Barzillaï de Mehola (cf. 1S 18.19) avec Barzillaï de Galaad (2S 19.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Mical. Le texte est évidemment corrompu. Il faut lire Mérab, nom de la fille ainée de Saül, ou admettre l'omission, après les mots les cinq fils de, des mots Mérab, sur de. Mical avait eu pour mari Palti, non Adriel (1Samuel 18.19 ; 25.44).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires