Bible du Semeur
2 Samuel 2:13
13Joab, fils de Tserouya, et les hommes de David se mirent aussi en marche. Les deux troupes se rejoignirent près de l’étang de Gabaon, et elles prirent position l’une en face de l’autre, de part et d’autre de cet étang.
2 Samuel 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab, fils de Tseruja, et les gens de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l’étang de Gabaon, et ils s’arrêtèrent les uns en deçà de l’étang, et les autres au delà.
- Bible Segond 21 (S21)Joab, le fils de Tseruja, et les serviteurs de David se mirent eux aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon et ils s'arrêtèrent, les uns d’un côté de l'étang, les autres de l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab, fils de Tseruja, et les gens de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon, et ils s'arrêtèrent les uns en deçà de l'étang, et les autres au-delà.
- Bible Darby (DBY)et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi ; et ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon ; et ceux-ci s’assirent d’un côté du réservoir, et ceux-là de l’autre côté du réservoir.
Contexte de 2 Samuel 2:13
11qui régna sept ans et six mois à Hébron sur cette tribu. 12Abner, fils de Ner, et les hommes d’Ish-Bosheth, fils de Saül, quittèrent Mahanaïm pour marcher sur Gabaon. Joab, fils de Tserouya, et les hommes de David se mirent aussi en marche. Les deux troupes se rejoignirent près de l’étang de Gabaon, et elles prirent position l’une en face de l’autre, de part et d’autre de cet étang. 14Abner proposa à Joab : Que quelques-uns de nos jeunes hommes se mesurent en combat singulier devant nous ! – D’accord, répondit Joab. 15Douze soldats se présentèrent pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et douze parmi les hommes de David.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:13 mot à mot
וְיוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל־בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל־הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל־הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- gensעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontrèrentפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
- prèsעַל‛al · surH5921
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- ilsיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- arrêtèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- l’אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de 2 Samuel 2:13
- 2 Samuel 2:18Parmi les combattants se trouvaient les trois fils de Tserouya : Joab, Abishaï et Asaël. Asaël était agile comme une gazelle sauvage.
- 2 Samuel 8:16Joab, fils de Tserouya, était à la tête de l’armée ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;
- 2 Samuel 20:23Joab resta à la tête de toute l’armée d’Israël ; Benaya, fils de Yehoyada, commandait les Kérétiens et les Pélétiens.
- 1 Rois 1:7Il entra en pourparlers avec le général Joab, fils de Tserouya, et avec le prêtre Abiatar, et ceux-ci se rallièrent à son parti.
- 1 Rois 2:28La nouvelle parvint à Joab qui s’était rallié au parti d’Adoniya, bien qu’il n’eût pas suivi le parti d’Absalom. Joab se réfugia dans la tente de l’Eternel et saisit les cornes de l’autel des sacrifices.
- 1 Chroniques 2:16Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abshaï, Joab et Asaël.
- Jérémie 41:12Ils rassemblèrent tous leurs hommes et se mirent en route pour attaquer Ismaël, fils de Netania. Ils le rejoignirent près du grand étang de Gabaon.
Commentaires sur 2 Samuel 2:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13A l'est de la colline (El-jib, l'ancienne Gibeon) se trouve une source abondante qui jaillit dans une grotte creusée dans la roche calcaire, de manière à former un grand réservoir. Plus bas, dans les arbres, on trouve les vestiges d'un bassin ou d'une citerne d'une taille considérable (120 pieds sur 110 pieds). C'est sans doute "l'étang de Gabaon". S'assit - c'est-à-dire s'arrêta et campa.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17La nation d'Israël avait tendance à ne pas admettre l'avènement du futur roi David. C'est ce qui permit à l'Éternel d'enseigner Son serviteur, en vue de son futur rôle à la tête de la nation, avec tout l'honneur qui devait en résulter ; le comportement de David, au travers de toutes ses difficultés traversées, révélait sa véritable piété : il était en quelque sorte une image de Christ, à qui Israël ne voulait pas se soumettre, malgré l'onction qu'Il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le bassin de Gabaon s'étend sur près de 24 mètres de profondeur jusqu'à la nappe phréatique. Les archéologues pensent que près de 3 000 tonnes de calcaire ont dû être retirées pour le construire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'étang de Gabaon. Le lieu où se trouvait cet étang est encore aujourd'hui reconnaissable. Sur un versant de la colline où s'élève maintenant le village de El-Djib (Gabaon), se trouve une source abondante sortant d'un rocher ; elle remplissait autrefois un grand bassin rectangulaire de 20 mètres de longueur et de 11 de largeur, dont les murs sont encore visibles, quoique en partie ruinés ; Guérin trouva le sol de l'ancien étang ensemencé de blé. C'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires