Bible du Semeur
2 Samuel 19:4
4Ce même jour, tous les hommes rentrèrent à la dérobée dans la ville comme une armée honteuse d’avoir pris la fuite dans une bataille.
2 Samuel 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l’auraient fait des gens honteux d’avoir pris la fuite dans le combat.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le peuple rentra dans la ville comme un voleur, comme l'auraient fait des soldats honteux d'avoir pris la fuite au cours du combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!
- Bible Darby (DBY)Et le peuple entra, ce jour-là, dans la ville à la dérobée, comme s’en irait à la dérobée un peuple honteux d’avoir pris la fuite dans la bataille.
Contexte de 2 Samuel 19:4
2On vint dire à Joab : Voici que le roi pleure et mène deuil sur Absalom. 3Et ce jour-là, au lieu de chanter la victoire, tout le peuple mena le deuil, car il avait entendu dire que le roi était accablé de douleur à cause de la mort de son fils. Ce même jour, tous les hommes rentrèrent à la dérobée dans la ville comme une armée honteuse d’avoir pris la fuite dans une bataille. 5Le roi s’était voilé le visage et continuait à crier : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils ! 6Joab alla le trouver dans la maison et lui dit : Tes soldats viennent de te sauver la vie ainsi que celle de tes fils et de tes filles, de tes femmes et de tes épouses de second rang, et aujourd’hui, toi, tu les couvres de honte.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:4 mot à mot
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- rentraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dérobéeגָּנַבgânab · volerH1589
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- honteuxכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 2 Samuel 19:4
Commentaires sur 2 Samuel 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le roi se couvrit le visage - C'était la coutume des personnes en deuil. Ô mon fils Absalom - Calmet a remarqué à juste titre que la répétition fréquente du nom du défunt est courante dans le langage des lamentations. Ainsi Virgile, act. v., ver. 51 : - - Daphnin que team tollemus ad astra ; Daphnin ad astra feremus : amavit nos quoque Daphnis. "Avec le vôtre, mon chant, je me joindrai joyeusement, Pour élever votre Daphnis aux puissances divines…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Le fait de continuer à déplorer la disparition d'un fils aussi mauvais qu'Absalom, était vraiment pour un roi, un manque de sagesse, indigne de sa position. Joab intervint auprès de David, pour que ce dernier arrête de pleurer Absalom ; cette intervention manquait toutefois de respect et de déférence, face à la souveraineté de David. Une affaire claire et évidente peut être présentée à nos supérieurs, pour leur démontrer d'éventuelles erreurs de leur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Voilé le visage : en signe de deuil, comme lors de sa fuite (15.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires