Bible du Semeur
2 Rois 17:1
1Pendant la douzième année du règne d’Ahaz, roi de Juda, Osée, fils d’Ela, devint roi d’Israël à Samarie. Il régna neuf ans.
2 Rois 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La douzième année d’Achaz, roi de Juda, Osée, fils d’Éla, régna sur Israël à Samarie. Il régna neuf ans.
- Bible Segond 21 (S21)La douzième année du règne d'Achaz sur Juda, Osée, le fils d'Ela, devint roi d'Israël à Samarie. Il régna 9 ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La douzième année d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils d'Ela, régna sur Israël à Samarie. Il régna neuf ans.
- Bible Darby (DBY)*La douzième année d’Achaz, roi de Juda, Osée, fils d’Éla, commença de régner à Samarie sur Israël ; [il régna] neuf ans.
Contexte de 2 Rois 17:1
Pendant la douzième année du règne d’Ahaz, roi de Juda, Osée, fils d’Ela, devint roi d’Israël à Samarie. Il régna neuf ans. 2Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, moins cependant que ses prédécesseurs. 3Salmanasar, roi d’Assyrie, vint l’attaquer et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:1 mot à mot
בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן־אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- douzièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Oséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Élaאֵלָה'êlâh · ÉlaH425
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
Références croisées de 2 Rois 17:1
- 2 Rois 15:30Osée, fils d’Ela, forma une conspiration contre Péqah, fils de Remalia, il l’assassina et lui succéda sur le trône au cours de la vingtième année du règne de Yotam, fils d’Ozias.
- 2 Rois 18:9Ce fut pendant la quatrième année du règne d’Ezéchias, qui correspond à la septième année de celui d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, que Salmanasar, roi d’Assyrie, vint attaquer Samarie et l’assiégea.
Commentaires sur 2 Rois 17:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ladouzième année - Comparez 2 Rois 15:30 note. Ce chapitre clôt l'histoire du royaume d'Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'Éternel ne peut supporter de voir la mesure du péché portée à son comble. Les habitants de Samarie durent ainsi supporter une grande affliction. Certains pauvres en Israël furent néanmoins laissés sur place. Ceux qui furent déportés dans de lointains pays, furent pour la plupart du temps, perdus au sein des différentes nations.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1• Le règne d'Osée débute la douzième année du règne du roi Akaz en Juda. Akaz semble avoir co-régné avec Yotam à partir d'environ 743 av. J.-C., à l'âge de douze ans, mais les années officielles de règne d'Akaz ont été calculées à partir de 731 av. J.-C. (16.2). Les références au règne d'Akaz concordent donc.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 Osée, en Israël (730-722). D'après 15.30, Osée conspira contre Pékach et devint roi à sa place déjà dans la quatrième année d'Achaz. Ici (verset 1), il semble n'être devenu roi que dans la douzième. Peut-être le trône lui fut-il disputé huit ans. Une période d'anarchie n'a pas lieu de surprendre dans ce temps de dissolution.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires