Bible du Semeur
2 Chroniques 11:14
14Les lévites abandonnèrent leurs pâturages rattachés à leurs villes et leurs propriétés et ils se rendirent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient empêchés d’exercer leurs fonctions sacerdotales pour l’Eternel.
2 Chroniques 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les Lévites abandonnèrent en effet leurs territoires et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leur service comme prêtres de l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l’Éternel ;
Contexte de 2 Chroniques 11:14
12Dans chacune de ces villes se trouvait aussi un arsenal de grands boucliers et de lances. Il fortifia donc énormément ces localités ; et Juda et Benjamin lui furent acquis. 13Les prêtres et les lévites qui étaient disséminés dans tout Israël se rallièrent à lui, de tout le pays. Les lévites abandonnèrent leurs pâturages rattachés à leurs villes et leurs propriétés et ils se rendirent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient empêchés d’exercer leurs fonctions sacerdotales pour l’Eternel. 15Ce roi avait établi pour lui des prêtres pour les sanctuaires des hauts lieux où l’on adorait des idoles en forme de boucs et de veaux que le roi avait fait fabriquer. 16A leur suite, des membres de toutes les tribus d’Israël qui avaient à cœur de s’attacher à l’Eternel, le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem pour offrir des sacrifices à l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
Lire 2 Chroniques 11 en entier2 Chroniques 11:14 mot à mot
כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- abandonnèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- propriétésאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- vinrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vinrentהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- empêchèrentזָנַחzânach · rejeterH2186
- sacrificateursכָּהַןkâhan · exercer le sacerdoceH3547
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 11:14
- Nombres 35:2Ordonne aux Israélites de donner aux lévites sur la part de propriété qu’ils recevront, des villes où ils pourront s’établir avec des pâturages autour d’elles.
- Josué 21:20Les autres lévites, appartenant aux familles des Qehatites, obtinrent par tirage au sort des villes dans le territoire de la tribu d’Ephraïm
- 1 Chroniques 6:66Heshbôn et Yaezer.
- Lévitique 27:30Toute dîme prélevée sur les produits de la terre et sur les fruits des arbres appartient à l’Eternel : c’est une chose sacrée qui est à lui.
- Nombres 18:21Aux lévites, je donne comme possession toutes les dîmes qui seront perçues en Israël, pour le service qu’ils assurent, celui qu’ils accomplissent dans la tente de la Rencontre.
- 2 Chroniques 13:9Mais vous avez chassé les prêtres de l’Eternel, les descendants d’Aaron, et les lévites, et vous vous êtes pris des prêtres comme le font les autres peuples ! Il suffit chez vous de se présenter avec un jeune taureau et sept béliers pour être investi du sacerdoce au service de dieux qui n’en sont pas.
- 1 Rois 12:28Après avoir pris conseil, le roi fit faire deux veaux d’or et déclara au peuple : En voilà assez avec ces pèlerinages à Jérusalem ! Voici vos dieux, Israël, qui vous ont fait sortir d’Egypte !
- 1 Rois 13:33Malgré ces avertissements, Jéroboam ne renonça pas à sa mauvaise conduite. Il continua d’instituer comme prêtres des hauts lieux des hommes pris dans la masse du peuple ; en fait, il conférait l’office sacerdotal à tous ceux qui le désiraient et il les installait dans les hauts lieux.
Commentaires sur 2 Chroniques 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les Lévites quittèrent leurs banlieues - Jéroboam les chassa, ainsi que les prêtres, de leurs fonctions, de peur qu'ils ne détournassent le coeur du peuple vers le vrai Dieu, et qu'il ne se révoltât contre Juda, 1 Rois 12:26; c'est pourquoi il établit un nouveau culte et fit de nouveaux dieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jéroboam confisqua probablement les terres lévitiques au profit de ce nouveau sacerdoce. Dans ces conditions, les prêtres et les lévites émigrèrent en grand nombre vers le royaume du Sud, ce qui fut suivi d'une émigration générale des Israélites les plus pieux 2 Chroniques 11:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Quand les sacrificateurs et les Lévites vinrent à Jérusalem, les Israélites, restés pieux, les suivirent. Ces derniers étaient en effet enclins à rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël ; conformément aux avertissements de leurs pères, ils se rendirent à Jérusalem, de façon à avoir un libre accès à l'autel du temple, sans être tentés d'adorer des veaux, de manière idolâtre. Les meilleurs choix que nous puissions faire finissent toujours par se répercuter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17L’apostasie initiée par Jéroboam dans le Nord (voir 1R 12.26–33) a poussé ceux qui voulaient sincèrement adorer l’Éternel à migrer vers le Sud. Roboam a suivi l’Éternel fidèlement pendant trois ans, mais il s’est détourné de lui durant la quatrième année de son règne (2Ch 12.1). Dieu a alors aussitôt puni Roboam en envoyant Schischak envahir le pays depuis l’Égypte (12.2–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Et leur propriété, c'est-à-dire : qui formaient leur propriété. comparez Nombres 35.2 et suivants. Et ses fils : anticipation. Par les fils de Jéroboam il faut entendre, outre son fils Nadab, ses successeurs qui ont maintenu comme seul officiel le culte du veau d'or.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires