Bible du Semeur
1 Samuel 6:2
2Alors les Philistins convoquèrent leurs prêtres et leurs devins pour leur demander : Que ferons-nous du coffre de l’Eternel ? Faites-nous savoir de quelle manière nous devons procéder pour le renvoyer dans son pays !
1 Samuel 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent : Que ferons-nous de l’arche de l’Éternel ? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins appelèrent les prêtres et les devins et dirent: «Que pouvons-nous faire de l'arche de l'Eternel? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer chez elle.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Eternel? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.
- Bible Darby (DBY)et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant : Que ferons-nous de l’arche de l’Éternel ? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.
Contexte de 1 Samuel 6:2
1Pendant sept mois le coffre de l’Eternel fut dans le pays des Philistins. Alors les Philistins convoquèrent leurs prêtres et leurs devins pour leur demander : Que ferons-nous du coffre de l’Eternel ? Faites-nous savoir de quelle manière nous devons procéder pour le renvoyer dans son pays ! 3– Si vous renvoyez le coffre du Dieu d’Israël, dirent-ils, ne le renvoyez pas à vide. Faites-le accompagner d’un présent pour expier votre faute ! Alors vous serez guéris et vous saurez pourquoi il n’a cessé de sévir contre vous. 4– Mais quelle sorte de réparation devons-nous lui offrir ? demandèrent les gens. Ils leur répondirent : Vous ferez cinq représentations en or des tumeurs qui vous ont affligés et cinq rats en or selon le nombre des princes des Philistins, car le même fléau a atteint tout le monde – y compris vos princes.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:2 mot à mot
וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- renvoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Samuel 6:2
- Genèse 41:8Au matin, inquiet, il fit convoquer tous les magiciens et les sages d’Egypte et leur raconta ses rêves, mais aucun d’eux ne put les lui interpréter.
- Exode 7:11Alors le pharaon fit convoquer ses sages et ses magiciens, et les enchanteurs d’Egypte accomplirent le même miracle par leurs sortilèges :
- Ésaïe 47:12Continue donc |avec tes sortilèges, avec la multitude |de tes enchantements pour lesquels, depuis ta jeunesse, |tu t’es tant fatiguée ! Peut-être pourras-tu |en tirer un profit, peut-être sauras-tu |te rendre redoutable !
- Daniel 2:2Il ordonna de convoquer les mages, les magiciens, les sorciers et les astrologues pour qu’ils lui révèlent ses rêves. Ils vinrent et se tinrent devant le roi.
- Daniel 5:7Il ordonna à grands cris de faire venir les magiciens, les astrologues et les devins, et il dit aux sages : Celui qui déchiffrera cette inscription et m’en donnera l’interprétation sera revêtu de pourpre, on lui mettra une chaîne d’or au cou et il partagera le gouvernement du royaume avec deux autres hauts fonctionnaires.
- Matthieu 2:4Il convoqua tous les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi que comptait son peuple et il leur demanda où devait naître le Messie.
- Michée 6:6Avec quoi donc pourrai-je |me présenter à l’Eternel ? Et avec quoi m’inclinerai-je |devant le Dieu d’en haut ? Irai-je devant lui |avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an ?
Commentaires sur 1 Samuel 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les devins - קסמים kosemim, de קסם kasam, présager ou pronostiquer. Voir Deutéronome 18:10. Nous ne savons pas en quoi consistait leur prétendu art.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le mot pour "prêtre" est ici le même que celui utilisé pour les prêtres du vrai Dieu ; celui pour "devins" est partout utilisé pour la divination idolâtre ou superstitieuse. Trois modes de divination sont décrits Ezéchiel 21:21-22: par les flèches, par les théraphim et par les entrailles des bêtes. (Comparez Exode 7:11; Daniel 2:2).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pendant sept mois, les Philistins furent éprouvés pour avoir possédé l'arche ; tant qu'ils refusèrent de la restituer, ils subirent différents fléaux. Les impies prolongent les souffrances que le ciel leur envoie, par le simple fait qu'ils refusent d'admettre leur péché. Les Israélites ne firent hélas aucun effort pour reprendre cette arche ! Quand serons-nous vraiment convaincus que tout ce qui concerne notre piété, prévaut sur le reste de nos affaires ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2les prêtres et les devin : La divination faisait partie intégrante de la religion philistine (cf. 28.7 ; Dt 18.10–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires