Bible du Semeur
1 Samuel 28:7
7Alors il ordonna à ses fonctionnaires : Recherchez-moi une femme capable d’interroger les morts, afin que je puisse aller chez elle pour la consulter. Ses serviteurs lui dirent : Il reste encore à Eyn-Dor une femme qui interroge les morts.
1 Samuel 28:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Saül dit à ses serviteurs : Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j’irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent : Voici, à En-Dor il y a une femme qui évoque les morts.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit alors à ses serviteurs: «Cherchez-moi une femme capable d’invoquer les esprits et j'irai la consulter.» Ses serviteurs lui dirent: «A En-Dor il y a une femme capable d’invoquer les esprits.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j'irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, à En-Dor il y a une femme qui évoque les morts.
- Bible Darby (DBY)Et Saül dit à ses serviteurs : Cherchez-moi une femme qui évoque les esprits, et j’irai vers elle, et je la consulterai. Et ses serviteurs lui dirent : Voici, il y a à En-Dor une femme qui évoque les esprits.
Contexte de 1 Samuel 28:7
5Lorsque Saül vit le camp des Philistins, il eut grand-peur et son cœur fut saisi d’angoisse. 6Il voulut consulter l’Eternel, mais l’Eternel ne lui répondit ni par des rêves, ni par l’ourim, ni par les prophètes. Alors il ordonna à ses fonctionnaires : Recherchez-moi une femme capable d’interroger les morts, afin que je puisse aller chez elle pour la consulter. Ses serviteurs lui dirent : Il reste encore à Eyn-Dor une femme qui interroge les morts. 8Saül se déguisa en endossant d’autres vêtements, puis il se mit en route avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme, et Saül lui dit : Je désire que tu me prédises l’avenir en faisant apparaître l’esprit d’un mort, celui que je te désignerai. 9La femme lui répondit : Tu sais bien que Saül a fait disparaître du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui pratiquent la divination. Pourquoi donc me tends-tu un piège ? Est-ce que tu veux ma mort ?
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:7 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ־לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת־א֔וֹב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־א֖וֹב בְּעֵ֥ין דּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Cherchezבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- évoqueבַּעֲלָהba‛ălâh · maîtresseH1172
- mortsאוֹב'ôb · médiumH178
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- consulterדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Enעֵין־דֹּר‛êyn-d'ôr ‛êyn dôr ‛êyn-dôr · En-DorH5874
Références croisées de 1 Samuel 28:7
- 2 Rois 1:2Le roi Ahazia tomba de sa chambre haute à Samarie par la fenêtre et se blessa grièvement. Il envoya des messagers consulter Baal-Zeboub, dieu d’Eqrôn, pour savoir s’il se remettrait de cet accident.
- 2 Rois 6:33Il n’avait pas fini de parler que, déjà, l’émissaire arriva. Le roi dit à Elisée : Tout ce mal vient de l’Eternel ! Que puis-je encore attendre de lui ?
- Ésaïe 8:19Lorsqu’on viendra vous dire : « Allez donc consulter ceux qui évoquent les esprits, ceux qui prédisent l’avenir, ceux qui chuchotent et marmottent ! Les peuples ne doivent-ils pas consulter leurs dieux et s’adresser aux morts en faveur des vivants ? », alors vous répondrez :
- Lamentations 3:25L’Eternel est plein de bonté |pour ceux qui ont confiance en lui, pour ceux qui se tournent vers lui.
- Habacuc 2:3Car c’est une révélation |qui porte sur un temps fixé, qui parle de la fin et n’est pas mensongère. Si l’Eternel paraît tarder, |attends-le patiemment, car il vient sûrement, il ne tardera pas.
- 1 Samuel 28:3Entre-temps, Samuel était mort et tout Israël avait pris le deuil à cause de lui. On l’avait enterré à Rama, dans sa ville. D’autre part, Saül avait fait disparaître du pays tous ceux qui évoquaient les morts et ceux qui pratiquaient la divination.
- Deutéronome 18:11personne qui jette des sorts, consulte les spirites et les devins ou interroge les morts.
- Ésaïe 19:3Les Egyptiens perdront l’esprit et j’anéantirai |leur politique. Ils iront consulter |leurs sorciers, leurs idoles, ceux qui évoquent les morts |et les devins.
- Actes 16:16Un jour que nous nous rendions au lieu de prière, une esclave vint à notre rencontre. Elle avait en elle un esprit de divination, et ses prédictions procuraient de grands revenus à ses maîtres.
- Lévitique 19:31Ne vous adressez ni à des médiums, ni à des devins ; ne les consultez pas, vous vous rendriez impurs. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- 1 Chroniques 10:13Saül mourut à cause de la désobéissance dont il s’était rendu coupable envers l’Eternel. Il n’avait pas respecté la parole de l’Eternel et, de plus, il avait interrogé et consulté quelqu’un qui évoque les morts
- Josué 17:11Manassé reçut encore plusieurs villes dans les territoires d’Aser et d’Issacar : Beth-Sheân et les villes qui en dépendent, Yibleam et les villes qui en dépendent, ainsi que Dor, Eyn-Dor, Taanak, Meguiddo avec leurs habitants et les villes qui en dépendent, c’est-à-dire trois contrées.
- Psaumes 83:10Traite-les donc comme Madian, comme Sisera et Yabîn |au torrent de Qishôn.
Commentaires sur 1 Samuel 28:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Cherche-moi une femme qui a un esprit familier - Littéralement, Cherche-moi une femme, אוב בעלת baalath ob, la maîtresse de l'esprit obidia ou pythonique - une femme qui avait un esprit familier, qu'elle pouvait invoquer quand elle le voulait, et recevoir de lui des réponses relatives à l'avenir. Il est étrange qu'un homme, qui avait banni tous ces esprits du pays, comme dangereux pour l'État, comme imposteurs et trompeurs, ait maintenant recours à eux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Enquêter - Un mot différent de celui de 1 Samuel 28:6, bien que presque synonyme de celui-ci. Il est plus fréquemment appliqué à la recherche d'un faux dieu, comme par exemple 2 Rois 1:2; Isaïe 8:19; Isaïe 19:3. En-dor (voir Josué 11:2 note) était à sept ou huit milles des pentes du Gilboa, au nord du petit Hermon, où les Philistins étaient campés ; Saül devait donc courir de grands risques en s'y rendant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Privé de la sagesse divine, Saül a recours à des méthodes illégitimes pour découvrir la volonté de Dieu. Saül avait auparavant interdit la pratique occulte à laquelle il se livre maintenant lui-même (28.3). • En-Dor se trouvait à la frontière entre Israël et la Philistie ; la zone près de la frontière d'Israël était probablement un endroit plus sûr pour une pratique interdite.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Désespéré, Saül a recours à un moyen dont il avait lui-même condamné l'usage. La pratique d'évoquer les morts est souvent réprouvée dans l'Ancien Testament. Voir, outre les passages cités au verset 3, Esaïe 8.19. Les peines sévères prononcées contre ce péché paraissent prouver que les moyens employés pour se mettre en relation avec le monde des esprits dépouillés de leur corps, n'étaient pas de pures tromperies de la part de ceux qui exerçaient un pareil…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires