Bible du Semeur
1 Samuel 21:2
2David se rendit à Nob, auprès du prêtre Ahimélek. Celui-ci accourut tout tremblant au-devant de lui et lui demanda : Comment se fait-il que tu sois seul ? Pourquoi n’y a-t-il personne avec toi ?
1 Samuel 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit : Pourquoi es-tu seul et n’y a-t-il personne avec toi ?
- Bible Segond 21 (S21)David se rendit à Nob vers le prêtre Achimélec. Celui-ci courut effrayé à sa rencontre et lui demanda: «Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné. J'ai fixé un rendez-vous à mes gens.
- Bible Darby (DBY)*Et David vint à Nob, auprès d’Akhimélec, le sacrificateur ; et Akhimélec trembla en rencontrant David, et lui dit : Pourquoi es-tu seul et n’y a-t-il personne avec toi ?
Contexte de 1 Samuel 21:2
1Là-dessus, David se mit en route et s’en alla, tandis que Jonathan retourna en ville. David se rendit à Nob, auprès du prêtre Ahimélek. Celui-ci accourut tout tremblant au-devant de lui et lui demanda : Comment se fait-il que tu sois seul ? Pourquoi n’y a-t-il personne avec toi ? 3– Le roi m’a chargé d’une mission, lui répondit David, et il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. » C’est pourquoi j’ai donné rendez-vous à mes hommes à un certain endroit. 4Maintenant, qu’as-tu à manger sous la main ? Peux-tu me donner cinq pains ou quelque chose d’autre ?
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Nobנֹבnôb · NobH5011
- leאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- effrayéחָרַדchârad · tremblerH2729
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- seulבַּדbad · seulH905
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 1 Samuel 21:2
- 1 Samuel 19:17Alors Saül demanda à Mikal : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé et as-tu aidé mon ennemi à s’échapper ? Mikal lui répondit : C’est lui qui m’a dit : « Laisse-moi fuir, sinon je te tuerai. »
- 1 Samuel 22:22David s’exclama : Je m’étais bien douté, l’autre jour, que Doëg l’Edomite, qui était aussi à Nob, ne manquerait pas d’informer Saül de tout ce qui s’est passé. C’est donc moi qui suis la cause de la mort de toutes les personnes de ton groupe familial.
- Genèse 27:20Isaac lui demanda : Comment as-tu fait, mon fils, pour trouver si vite du gibier ? Jacob répondit : C’est l’Eternel ton Dieu qui l’a mené sur mon chemin.
- 1 Rois 13:18Mais le vieillard insista : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; or, un ange m’a parlé en ces termes de la part de l’Eternel : « Ramène-le avec toi dans ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. » En fait, en disant cela il mentait.
- Psaumes 119:29Détourne-moi |du chemin du mensonge et, dans ta grâce, |fais que je vive |selon ta Loi !
- Galates 2:12En effet, avant l’arrivée de quelques personnes de l’entourage de Jacques, il prenait part aux repas communs avec les croyants non juifs ; mais après leur venue, il s’est esquivé et s’est tenu à l’écart, parce qu’il craignait les croyants d’origine juive.
- Colossiens 3:9Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés de l’homme que vous étiez autrefois avec tous ses agissements,
Commentaires sur 1 Samuel 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le roi m' a ordonné une affaire - Tout ce qui est dit ici est une contre-vérité, et ne pouvait être dicté par l'Esprit du Seigneur ; mais il n'y a aucune raison de croire que David était sous l'influence de l'inspiration divine à ce moment-là. Il est bien connu que, dans toute l'antiquité, ce n'était pas un crime de dire un mensonge pour sauver la vie. Ainsi Diphile : - ὑ ᾳ , . " Je tiens pour juste de dire un mensonge, afin de procurer ma sécurité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un nouvel exemple de la capacité d'invention sans scrupules de David (voir 1 Samuel 20:6).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Étant en pleine détresse, David, se sauva vers le lieu où se trouvait le tabernacle de Dieu. Au plus fort de l'épreuve, il est réconfortant de pouvoir approcher notre Dieu, Celui vers Lequel nous pouvons nous diriger, ouvrir notre cœur, et Lui demander quelle est la direction à suivre. David mentit grossièrement à Achimélec. Que devons-nous penser d'une telle attitude ? L'Écriture ne minimise pas ce genre de faute, et nous devons absolument respecter Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le roi m'a donné un ordre : David ment pour cacher son statut de hors-la-loi et pour apaiser les inquiétudes d'Achimélec.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et David répondit... Ce mensonge de David coûtera cher à Ahimélec et à sa famille, et David lui-même devra reconnaître avec douleur, que c'est lui qui a été la cause de l'affreux malheur dont a été frappé Ahimélec et sa famille (22.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires